BETER ZOU - vertaling in Spaans

• sería mejor
• iba a mejorar
• mejor… vaya
• hacer mejor
• podría mejorar

Voorbeelden van het gebruik van Beter zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wilde zo snel mogelijk aan mijn lijst beginnen… zodat mijn leven beter zou worden.
Quería comenzar con mi lista lo más pronto posible, para que mi vida empezara a mejorar.

denkend dat het misschien beter zou werken als het erop werd gebakken.
pensando que podría hacer un mejor trabajo si estuviera horneado.

Uitnodiging tot het delen van wat goed liep en wat beter zou kunnen.
Invitar a compartir de manera profunda lo que fue bien y lo que podría haber ido mejor.

biomarkers kan dan als nieuwe uitkomstmaten behandelingseffectiviteit preklinische studies met muizen en ratten, die beter zou vertalen naar klinische proeven met mensen kwantificeren.
nuevos para cuantificar la eficacia del tratamiento en los ensayos preclínicos con ratones y ratas, que sería mejor traducir a los ensayos clínicos con personas.

zou me nooit meer alleen laten. Hij beloofde dat alles beter zou worden.
iba a volver a dejar sola y haciendo promesas de que las cosas iban a mejorar.

Onze artsen namen aan, dat ‘menselijke' insuline goedkoper en beter zou zijn- veronderstellingen die niet door bewijzen worden gestaafd,
Ella añadió que los doctores asumieron que“la insulina“humana” sería supuestamente mejor y más barata, sin que haya evidencia de ello, excepto de la información dada

terwijl(-)-CBD beter zou werken om een endocannabinoïdetekort te behandelen.
mientras que(-)- CBD podría ser mejor servido para tratar la deficiencia de endocannabinoides.

dus ik dacht dat het beter zou zijn om een plek te maken voor de Wii-afstandsbediening.
por lo que pensé que sería conveniente tener un espacio para guardar el mando de Wii.

die luidt:"overwegende dat in eerste instantie de nationale rechtbanken de communautaire wetgeving moeten toepassen", hier beter zou kunnen staan"de toepassing van de communautaire wetgeving moeten controleren".
texto del considerando G, que dice:"considerando que en primer lugar serán los tribunales nacionales quienes apliquen el Derecho comunitario" sería preferible decir"controlar la aplicación del Derecho comunitario".

Het beste zou het gebruik van bunkermodellen van metaal zijn.
Lo mejor sería el uso de modelos de búnker de metal.

Het beste zou een abrikozensapje zijn.
Lo mejor sería un zumo de durazno.

Ik hoop dat het weer snel beter zullen krijgen, Temperaturen me up.
Espero que el tiempo va a mejorar pronto, Temperaturas me levanta.

Je zei dat alles goed zou komen in zes maanden.
Dijiste que todo iría bien pasados seis meses.

Beter zal stijl <een>
Mejor será el estilo <un>

Dat alles goed zou komen.
Que iba a estar bien.

Geloof dat dingen nooit beter zullen worden of veranderen.
La creencia de que las cosas nunca van a mejorar o cambiar.

Ik denk dat Apple het goed zou doen in de huidige markt.
Creo que a Apple le iría bien en el mercado actual.

Zo spoedig mogelijk zal plaatsvinden beter zal de locatie te zien van de processie.
Cuanto antes se coja lugar mejor será la ubicación para ver la procesión.

Goed, zou weer, maar niet geweldig.
Bueno, me alojaría de nuevo, pero no genial.

Ik dacht dat het wel goed zou komen.
Pensé que iba a estar bien.