BEWAARD VOOR - vertaling in Spaans

• preservado para
• guardadas para
• conservada para
• retenido por
• guardado para
• preservados para
• preservada para
• guardados para
• conservados para
• se mantiene por
• estado ahorrando para
• almacenado para

Voorbeelden van het gebruik van Bewaard voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bewaard voor de veiligheid in Kerklees Abdij.
Guardado por seguridad en la abadía de Kirklees.

Ik heb een bordeaux uit 1937 bewaard voor een speciale gelegenheid.
Tengo un Bordeaux del'37 que he estado guardando para la adecuación adecuada.

dus ik heb het bewaard voor iets belangrijks.
La he estado guardando para algo importante.

Een echte schat dat moet worden bewaard voor Italië en niet te worden verkocht aan buitenlandse handen.
Un verdadero tesoro que debe ser preservado para Italia y no para ser vendida a manos extranjeras.

zijn werk adequaat bewaard voor de geschiedenis.
su trabajo adecuadamente preservado para la historia.

Het winkelwagentje van de Klant wordt gearchiveerd en gedurende 15 dagen bewaard voor toekomstige bestellingen, zelfs
La cesta del Cliente es archivada y conservada para todo pedido ulterior durante 30 días,

Vereist een borg van 100 € die zal worden bewaard voor de duur van het verblijf,
Se requiere un depósito de 100 € que será retenido por la duración de la estancia,

sereniteit in het hart van een woeste Haute-Provence en bewaard voor een rit uit de tijd….
serenidad en el corazón de una Haute-Provence salvaje y conservada para un viaje fuera del tiempo….

Ik had het bewaard voor m'n feestje… maar jij hebt het harder nodig.
He estado ahorrando para la fiesta de mi cumpleaños de 16. pero creo que vos lo necesitas más.

moet deze worden bewaard voor twee weken.
debe ser retenido por dos semanas.

de aarde die er nu zijn, bewaard voor het vuur.
la tierra que ahora existen han sido reservados para el fuego.

sommige voedingsmiddelen moeten worden beperkt of bewaard voor speciale gelegenheden.
algunos alimentos deben ser limitados o reservados para ocasiones especiales.

Als u een Grundfos Account heeft, dan krijgt u hierbij een Public User ID dat wordt opgepikt en bewaard voor elke pagina die u heeft bekeken wanneer u bent ingelogd.
Si tiene una Cuenta de Grundfos, obtendrá un ID de Usuario Público que será recogido y guardado para cada página que haya visto durante su sesión.

Deze verslagen werden bewaard voor latere generaties in wat we nu het Nieuwe Testament noemen.
Estos escritos apostólicos fueron preservados para las generaciones posteriores en lo que llamamos el Nuevo Testamento.

Daarom had die ideeën een structuur die manier konden ze worden bewaard voor de eeuwen heen verworven.
Por lo tanto esas ideas habían adquirido una estructura que les permitió ser preservados para las edades.

levende weefsel ziek lijkt, moet de hele kolonie worden vernietigd of worden bewaard voor onderzoek.
vivo parece estar enfermo, toda la colonia debe ser destruida o preservada para investigación.

sommige voedingsmiddelen moeten worden beperkt of bewaard voor speciale gelegenheden.
algunos alimentos deben ser minimizados o guardados para ocasiones especiales.

met de hand gieten bewaard voor lage productiekosten.
moldeo manual preservados para la baja producción.

De technische details van het boekingsformulier worden vastgelegd en bewaard voor een maximum van 60 dagen.
Los detalles técnicos del formulario de reserva se capturan y retienen por un máximo de 60 días.

zijn lichaam werd bewaard voor het nageslacht.
su cuerpo fue conservado para la posteridad.