HEEFT BEWAARD - vertaling in Spaans

• ha conservado
• ha mantenido
• ha guardado
• ha preservado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft bewaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Le Tignet heet u welkom in een warme en authetic die de culturele identiteit van beide landen heeft bewaard.
Le Tignet le da la bienvenida en un ambiente cálido y authetic que ha preservado la identidad cultural de ambas naciones.

besteed aan de 12e-eeuwse kerk van St Paraskeva, die unieke elementen van antieke decoratie in de muren heeft bewaard.
iglesia de San Paraskeva, del siglo XII, que ha conservado elementos únicos de decoración antigua en sus paredes.

geeft het geheim prijs dat hij meer dan 200 miljoen jaar heeft bewaard.
revela el secreto que ha guardado durante más de 200 millones de años.

apert onjuist om aan te voeren dat de EU de vrede in Europa in de afgelopen vijftig jaar heeft bewaard.
bastante equívoco pretender que la UE ha mantenido la paz en Europa durante los últimos 50 años.

De Lobi's zijn een volk dat zijn cultuur en tradities zeer goed heeft bewaard.
Los Surmas son uno de los pueblos que mejor ha preservado su cultura y tradiciones.

Schermafbeeldingen vertellen je wanneer iemand je snap voor later heeft bewaard.
Los capturas de pantalla a tus snaps te dicen cuando alguien ha guardado tu Snap para verlo más tarde.

Vandaag Ankara- een majestueuze en oude stad, waar veel historische en architectonische monumenten gebouwd in de tijd van Rome en Byzantium heeft bewaard.
Hoy Ankara- una ciudad majestuosa y antigua, que ha conservado muchos monumentos históricos y arquitectónicos construidos durante la época de Roma y Bizancio.

gebaseerd op het feit hoe het wereldmanagementteam geheimen voor de menigte heeft bewaard, zal laag voor laag blootgelegd worden.
de supervivencia del mundo, basado en cómo el cuerpo directivo mundial ha mantenido secretos a las multitudes será revelado capa por capa.

Excursies naar het nabijgelegen stadje Altomunster, dat een zeer interessant oud klooster heeft bewaard, zijn erg populair bij toeristen.
Excursiones a la cercana ciudad de Altomunster, que ha conservado un antiguo monasterio muy interesante, son muy populares entre los turistas.

Ten eerste was het een vergissing om na vier maanden Trump vraagtekens te plaatsen bij een alliantie die zeventig jaar de vrede heeft bewaard.
Primero, es un error permitir que cuatro meses de presidencia de Trump pongan en duda una alianza trasatlántica que ha mantenido la paz en Europa durante 70 años.

Soortgelijke verslaving in China heeft een zeer lange en bewogen geschiedenis, die veel interessante documenten heeft bewaard.
La adicción similar en China tiene una historia muy larga y agitada, que ha guardado muchos documentos interesantes.

u dankbaar zult zijn dat u uw exemplaar heeft bewaard.
seguramente el tiempo vendrá cuando usted estará agradecida de haber preservado sus copias.

Het lijkt wel of de natuur haar mooiste pareltjes heeft bewaard voor het Nieuw-Zeelandse Zuidereiland.
Parece como si la naturaleza hubiera guardado sus más bellos tesoros para la Isla Sur de Nueva Zelanda.

Het is echt verbazingwekkend dat Nakago-san4 materiaal van meer dan 25 jaar oud heeft bewaard.
Lo que sí que es un milagro es que Nakago4 haya conservado material de hace más de 25 años.

Het maakt ons dankbaar dat God ons Zijn geschreven Woord gegeven heeft en het voor ons tot op de dag van vandaag heeft bewaard.
Nos hace estar agradecidos de que Dios nos haya dado Su Palabra escrita y la haya preservado para nosotros hasta el día de hoy.

Maar hij verbrijzelt haar hart als hij onthult dat hij geheimen heeft bewaard over haar familie en haar identiteit- geheimen die alles veranderen.
Pero este le rompe el corazón cuando le revela que ha estado guardando secretos sobre su familia y su identidad, secretos que lo cambian todo.

Hij heeft bewijs bewaard om tegen me te gebruiken… voor het geval dat ik hem een keer dwarsboom.
Y él mantuvo evidencia para usar contra mí En el caso de que alguna vez trataran de cruzarlo.

De volgende antwoorden zijn die een leraar in de loopbaanwetenschappen heeft bewaard na het lezen van de antwoorden van honderden schoolkinderen op tests.
Las siguientes son respuestas que un maestro de ciencias de carrera guardó después de leer cientos de respuestas de los niños de la escuela a las pruebas.

Het graan dat Jozef heeft bewaard was de zegen,
El maíz que José preservó es la bendición,

Ik kon niet tellen hoeveel keer een nauwkeurige netwerkkaart of clusterdiagram me heeft bewaard.
No pude contar la cantidad de veces que un mapa de red preciso o un diagrama de grupo me han salvado.