BEWUST VAN HAAR - vertaling in Spaans

• consciente de su
• al tanto de su
• conciente de su
• toma conciencia de su
• consciente de sus
• conciencia de sus

Voorbeelden van het gebruik van Bewust van haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was zich niet echt bewust van haar omgeving.
No estaba exactamente consciente de sus alrededores.

die onafhankelijk is en bewust van haar vrouwelijkheid.
independiente y consciente de su feminidad.

aangenaam, bewust van haar huurders, direct reageren op onze berichten.
agradable, consciente de sus inquilinos, respondiendo instantáneamente a nuestros mensajes.

Ja, ik ben me bewust van haar schijnbare problemen met de wet, rechercheur.
Sí, estoy al tanto de sus aparentes problemas con la ley, detective.

En gelieerde vennootschappen zijn zich volledig bewust van haar taken en besteedt de grootst mogelijke zorg aan de betrouwbaarheid
Y sus sociedades asociadas son plenamente conscientes de sus funciones y se esfuerzan al máximo por garantizar la fiabilidad

Hoewel we zijn ons allemaal bewust van haar oppervlakkige voordelen,
Aunque todos somos conscientes de sus ventajas superficiales,

Op haar lange evolutieweg wordt de ziel zich juist op de aarde bewust van haar leven.
En su largo camino evolutivo, el alma, precisamente en la tierra, toma conciencia, de su vida.

Geregistreerde diëtist Robyn Goldberg werd zich bewust van haar cholesterolgehalte tijdens de kindertijd.
La dietista registrada Robyn Goldberg se dio cuenta de sus niveles de colesterol en la infancia.

wodt het zich geleidelijk bewust van haar kracht en vaardigheden.
poco a poco, se da cuenta de su fuerza y sus habilidades.

is zich bewust van haar rol op het gebied van gastronomie
es muy consciente de su papel en el campo de la gastronomía

Duffy was zich bewust van haar schitterende stem
Duffy estaba al tanto de su voz deslumbrante

Een voormalig lid van de koninklijke hofhouding verklaart aan Express:'Hare Majesteit is zich bewust van haar leeftijd en wil ervoor zorgen
Fuentes consultadas por el periódico británico indican que“su Majestad es consciente de su edad y quiere asegurarse de

Met deze risico's in gedachten, maar ook bewust van haar verantwoordelijkheden, wil de Europese Commissie het hare bijdragen tot de verdere op bouw van Europa én tevens werken aan de ver wezenlijking van het hervonden doel van een per spectief op middellange termijn.
Instruida por tales riesgos, pero también consciente de sus responsabilidades, la Comisión Europea se propone continuar a la vez con la construcción de Europa y con el proyecto recobrado de una perspectiva a medio plazo.

Leister Technologies AG is zich bewust van haar maatschappelijke verantwoordelijkheid ten aanzien van het milieu,
Leister Technologies AG es consciente de su responsabilidad social respecto al medioambiente,

Zelfs mensen zonder achtergrond in de fysica hebben in ieder geval wel eens gehoord van de vergelijking en zijn zich bewust van haar wonderbaarlijke invloed op de wereld waarin die we leven.
Incluso las personas sin ninguna formación en física por lo menos han oído algo de la ecuación y están al tanto de su prodigiosa influencia en el mundo en que vivimos.

Toenemend bewust van haar scheppingsmacht, houdt ze op een passieve deelneemster te zijn in de systemen van productie
Cada vez más consciente de sus poderes de creación, el trabajador deja de ser un participante

is zich bewust van haar plicht en verantwoording ten opzichte van ons continent.
es consciente de su obligación y responsabilidad para nuestro continente.

MAC is zich volledig bewust van haar maatschappelijke en ecologische verplichtingen jegens haar personeel,
MAC es plenamente consciente de sus obligaciones sociales y ecológicas hacia sus empleados,

zich zeer vaak is de vrouw niet zelfs bewust van haar eigen zwangerschap.
la mujer es muy a menudo ni siquiera consciente de su propio embarazo.

Rond haar veertiende weigert ze, bewust van haar gebreken, zich aan te sluiten bij de Katholieke Actie,
Hacia la edad de catorce años, consciente de sus defectos, rehúsa entrar en la Acción Católica,