BEZIGGEHOUDEN - vertaling in Spaans

• ocupado
• tratado
• dedicado
• trabajado
• involucrado
• participado
• ocupados
• estado preocupando

Voorbeelden van het gebruik van Beziggehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(HU) De Europese Unie heeft zich met veel zaken beziggehouden op het gebied van gehandicapten.
(HU) Señora Presidenta, la Unión Europea ha tratado muchos asuntos relativos a la discapacidad.

Tot op de dag van vandaag zijn er veel mensen die zich met het product Ultra Slim hebben beziggehouden.
Hasta hoy son muchas las personas que han trabajado con el producto Ultra Slim.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft zich de afgelopen anderhalf jaar op in totaal negen vergaderingen en hoorzittingen beziggehouden met dit onderwerp.
La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha dedicado en el último año y medio un total de nueve sesiones y audiciones a este tema.

de Raad zich met die aangelegenheid niet heeft beziggehouden.
el tema no se ha tratado en el Consejo.

Hij probeerde voor het eerst om mindfulness te oefenen in zijn late tienerjaren en heeft zich de laatste veertig jaar beziggehouden met de relatie tussen psychotherapie en meditatie.
Primero intentó practicar la atención plena en su adolescencia y se ha dedicado a la relación entre la psicoterapia y la meditación durante los últimos cuarenta años.

Ik heb me jarenlang met de lastige taak beziggehouden om drugsverslaafden te rehabiliteren.
Durante muchos años me he dedicado a la difícil tarea de rehabilitar a consumidores de sustancias.

De onlangs gehouden Synode heeft zich veel beziggehouden met die kleine gemeenschappen,
El Sínodo se ocupó mucho de estas‘pequeñas comunidades'o‘comunidades de base',

Voorzitter, het is tien jaar geleden dat onze regeringsleiders zich op een top met duurzame ontwikkeling hebben beziggehouden.
Señor Presidente, la última vez que nuestros jefes de Gobierno se ocuparon del desarrollo sostenible en una de sus cumbres fue hace diez años.

The Economist” heeft zich ook beziggehouden met de overname van de Europese moskeeën door Qatar.
The Economist también se ha centrado en la toma de las mezquitas europeas por parte de Qatar.

U ziet, ik had beziggehouden met afgelopen betreurt,
Ves, había sido ocupan lamenta pasado,

De afgelopen jaren heeft de Commissie zich steeds meer beziggehouden met de noodzaak tot verbetering van de samenwerking met China op milieugebied.
En los últimos años, la Comisión ha ido prestando cada vez mayor atención a la necesidad de aumentar su cooperación con China en el área del medio ambiente.

Dit heeft me intens beziggehouden samen met mijn team bij de non-profit Just Vision.
Esta ha sido una gran pregunta para mí, a la que nos hemos dedicado junto con mi equipo de la ONG Just Vision.

Het Oosten heeft zich meer beziggehouden met het begrijpen van de geest,
Oriente se ha preocupado más de entender la mente,

De meeste wetenschappers die zich hebben beziggehouden met bijgeloof beschouwen dat echter als een afwijking
La mayoría de los científicos que han estado lidiando con la superstición, sin embargo, lo consideran

Sinds 1994 heeft het Quantitative Research team van Robeco zich beziggehouden met het analyseren, evalueren
Desde 2005, el equipo de investigación cuantitativa de Robeco se ha concentrado en el análisis, evaluación

Wat alle bezitters van deze 6C heeft beziggehouden is de vraag
Lo que ha preocupado a todos los propietarios de este 6C es

Ik heb beziggehouden met claims dat ik bedrogen
He lidiado con acusaciones de que engañé

Ik heb beziggehouden met claims dat ik bedrogen
He estado lidiando con afirmaciones de que hice trampa

Bijvoorbeeld, een heleboel mensen medische hulp inroepen nadat ze heb beziggehouden met chronische rug pijn, beperkte mobiliteit,
Por ejemplo, mucha gente busque atención médica después de que has estado tratando con la parte posterior crónica del dolor,

Deze faculteit heeft zich beziggehouden met professionele kwaliteit,
Este claustro se ha preocupado por la calidad profesional,