HEEFT BEZIGGEHOUDEN - vertaling in Spaans

• ha ocupado
• ha preocupado
• ha tratado
• ha dedicado
• haya ocupado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beziggehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Carnero González, in de eerste plaats is het volkomen duidelijk dat niet alleen het Oostenrijkse voorzitterschap zich met deze belangrijke kwestie heeft beziggehouden. Zoals ik heb gezegd,
Señor Presidente, señor diputado, respecto a la primera pregunta, está totalmente claro y es evidente que no sólo la Presidencia austríaca se ha ocupado de este importante tema

waarmee de Raad zich, zoals U weet, de laatste jaren sterk heeft beziggehouden.
sabe Su Señoría, ha ocupado considerablemente al Consejo los últimos años.

Geen enkele kabbalist die zich tot dusver heeft beziggehouden met de symboliek en allegorie die achter deze ‘koningen van Edom' schuilgaat,
Ningún kabalista que hasta hoy se haya ocupado del simbolismo y alegoría ocultos bajo

Het is ook goed, dat de contactgroep zich eindelijk met Kosovo heeft beziggehouden, ook al is het resultaat mager
Es también positivo que el grupo de contacto se haya ocupado por fin de Kosovo aunque el resultado deje que desear

Daarom, Voorzitter, is het zo goed dat de Commissie zich heeft beziggehouden met die kant van de zaak
Por esta razón, Presidenta, es tan positivo que la Comisión se haya ocupado de esa parte de la cuestión

Het belangrijkste geval waarmee de task group zich in 1998 heeft beziggehouden, was de ontmanteling van een criminele organisatie die verantwoordelijk was voor de onttrekking van 1,5 miljoen liter zuivere alcohol aan het intracommunautair verkeer met bestemming Oost-Europa.
El caso más importante del que se ocupó el task-group en 1998 fue el desmantelamiento de una organización delictiva responsable de la sustracción del régimen de circulación intracomunitário hacia los países del Este de 1,5 millones de litros de alcohol«anhidro».

(SK) Iedereen die ooit een bedrijf heeft gerund of zich met commerciële activiteiten heeft beziggehouden, weet wat voor problemen er door zoiets triviaals als te late betalingen kunnen worden veroorzaakt.
(SK) Cualquiera que haya trabajado en el mundo de los negocios o participado en actividades comerciales conoce las complicaciones que puede causar alto tan banal como la morosidad.

de grafische ontwerper Scott Modrzynski heeft zich beziggehouden om elk enkel karakter te herstellen die ooit in de Uncanny X-Men stripboekreeks verscheen.
el diseñador gráfico Scott Modrzynski se dedicó a recrear cada personaje que apareció en la serie de cómics Uncanny X-Men.

hetgeen een kwestie is die het Parlement en de volkeren van Europa lang heeft beziggehouden?
problema que des de hace largo tiempo preocupa a este Parlamento y a los pueblos de Europa?

36% zich nog niet met een big data project heeft beziggehouden, en dit momenteel ook niet doet.
exitosa de Big Data, mientras que el 36% no ha realizado aún un proyecto Big Data y no pretenden hacerlo actualmente.

ik het verslag heb gelezen en daarin zeer veel herken van hetgeen ons ook binnen de Commissie in de afgelopen jaren heeft beziggehouden.
Herman que he leído su informe, y que reconozco en él mucho de lo que nos ha tenido ocupados también dentro de la Comisión a lo largo de los últimos años.

Ik wil alleen een onderwerp in herinnering roepen waar onze Vergadering zich al verschillende keren mee heeft beziggehouden: de dramatische situatie van de Nigeriaanse staatsburger Amina Lawal.
Quiero sacar a colación una cuestión que ya ha sido planteada a esta Cámara en varias ocasiones. Me refiero a la dramática situación en la que se encuentra la ciudadana nigeriana Amina Lawal.

omdat het Hof zich daarin uitsluitend heeft beziggehouden met de billijke aard van de vergoeding.
en el asunto SENA(10) no es aplicable, puesto que en ella el Tribunal de Justicia únicamente se ocupó del carácter equitativo de la remuneración.

die zich als rechtskundige zeer lang met die problemen heeft beziggehouden, en aan de natuurwetenschappers professor Trakatellis en mevrouw Heinisch.
al Profesor Casini que ha venido ocupándose durante largo tiempo de estas cuestiones en su calidad de jurista, y al Profesor Trakatellis o la Sra. Heinisch, como científicos.

Nu het permanent comité voor de voedingsmiddelen van de Europese Commissie zich gisteren samen met de lidstaten bijzonder intensief met het voorstel heeft beziggehouden, ziet het ernaar uit dat Commissie
Desde que el Comité permanente para la Alimentación Humana de la Comisión Europea se ocupó ayer muy intensamente de la propuesta bajo la participación de los países miembros, parece que se

ontwikkeling van dit beleid, verdient onze dank. Vandaag uiteraard de rapporteur mevrouw Giannakou-Koutsikou, maar tevens Sir Jack Stewart-Clark die zich in de voorbije jaren ook met deze problematiek heeft beziggehouden.
obviamente hoy al ponente Giannakou Koutsikou, pero también a Sir Jack Stewart-Clark, que ha trabajado en este asunto en años anteriores.

Aangezien de psychiatrie de tak van de geneeskunde is die zich het meest met seksuologie heeft beziggehouden, wordt de huisarts gedeeltelijk gehinderd door de ingewikkelde taal van de psychiaters,
Siendo la psiquiatría la rama de la medicina que más se ha ocupado de la sexología, el médico de cabecera se encuentra, en parte, inhibido por el

in dit geval kan ik antwoorden dat het Bureau zich reeds met dit onderwerp heeft beziggehouden, dat is overgedragen aan de juridische diensten, en dat wij thans
le puedo contestar diciendo que la Mesa ya se ha ocupado de este tema, que ha sido transmitido a los servicios jurídicos,

Ik ben blij dat het Parlement zich opnieuw zo intensief met het vraagstuk van de financieringsregeling heeft beziggehouden. Persoonlijk verheug ik mij nog meer over het feit
Me alegra que el Parlamento se haya ocupado de nuevo tan intensamente de la cuestión de la estructura de financiación y me alegro personalmente

Aangezien de psychiatrie de tak van de geneeskunde is die zich het meest met seksuologie heeft beziggehouden, wordt de huisarts gedeeltelijk gehinderd door de ingewikkelde taal van de psychiaters,
Siendo la psiquiatría la rama de la medicina que más se ha ocupado de la sexología, el médico de cabecera se encuentra, en parte, inhibido por el