BIJ DE PERSOON - vertaling in Spaans

• a la persona
• del individuo

Voorbeelden van het gebruik van Bij de persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de persoon met aambeien verdwijnt de pijn,
Para la persona con hemorroides, el dolor,

Bij de ene persoon via directe- kunstzinnige producten- en bij de ander via bijvoorbeeld beroeps/bedrijfsmatige
Con una persona así lo demuestra directos los productos artísticos,

herkomst van de gegevens, wanneer de persoonsgegevens niet bij de getroffen persoon geregistreerd worden;
los datos personales no se han obtenido de la persona en cuestión;

Dat wil zeggen, de bewijslast ligt bij de persoon met een nieuwe claim.
Eso quiere decir que el peso de la prueba recae sobre la persona que presenta la novedad.

De plicht en de verantwoordelijkheid voor het vaststellen van de kwaliteit van de toestemming ligt bij de persoon die het experiment initieert,
La obligación y responsabilidad para discernir la calidad del consentimiento informado recae sobre cada individuo que inicie, dirija

zal je merken dat er iets bij de persoon gebeurt.
verás que algo está pasando con el individuo.

verschijnt de ademhalingsmoeilijkheid bij de zieke persoon.
la dificultad respiratoria aparece en la persona enferma.

In deze categorie vallen een heleboel kruiden en sommigen zullen beter passen bij de ene persoon dan bij een andere.
Hay muchas hierbas en esta categoría, y algunas le van mejor a unas personas que a otras.

Je kunt ook naar Couchsurfing kijken, ook al is het alleen maar voor een sociaal evenement in plaats van daadwerkelijk bij de persoon te blijven.
También puede mirar Couchsurfing, incluso si es solo para un evento social en lugar de quedarse con la persona.

individu ervaart ze ongemakkelijk, en ze kunnen anderen die in het nippertje bij de beïnvloede persoon blijven onderbreken.
pueden interrumpir a los demás que permanecen en estrecha llamada con la persona influenciada.

Alle verantwoordelijkheid voor beweringen die gedaan worden in Usenet berichten rust bij de persoon die het bericht verstuurt.
Toda la responsabilidad por las declaraciones hechas en los mensajes de Usenet se basa con la persona que envía el mensaje.

u weigert… wilt u dan zorgen dat het bij de juiste persoon terechtkomt?
ayudados por mi oferta, pero si usted se niega…¿Está seguro de que está ayudando a la persona adecuada?

Dit is een natuurlijke beperking van rotsweergavekan leiden tot angst bij de persoon die een puppy wil produceren.
Esta es una restricción natural de la reproducción de la rocapuede causar vejación en la persona que desea producir un cachorro.

kan zich zowel bij de oudere persoon als bij de baby ontwikkelen.
puede desarrollarse tanto en la persona anciana como en el bebé.

We benadrukken dat Avaaz niet juridisch verantwoordelijk is voor gebruikersbijdragen-- deze verantwoordelijkheid ligt uitsluitend bij de persoon die de bijdrage heeft geplaatst op onze site.
Insistimos en que Avaaz no es legalmente responsable de las contribuciones de los usuarios-- la responsabilidad recae exclusivamente en la persona que publique material en nuestro sitio.

kunt u het opvragen bij de persoon die de agenda heeft ingesteld.
habrá que obtenerla de la persona que configuró el calendario.

Lemand had duidelijk iets gevonden… en Penrose kan ons bij de juiste persoon brengen.
Obviamente, alguno hizo un avance y Penrose posiblemente nos pueda llevar a esa persona.

van de gegevens indien de persoonsgegevens niet bij de betrokken persoon verzameld worden.
los datos personales no se recopilaron de la persona interesada;

is al die passie niet beter besteed bij de persoon waar je van houdt?
no es mejor pasar toda esa pasión con la persona que amas?

de verantwoordelijkheid voor het vaststellen van de kwaliteit van de toestemming ligt bij de persoon die het experiment initieert,
la responsabilidad para asegurarse de la calidad del consentimiento residen en cada individuo que inicie, dirija