BIJEENGEHOUDEN - vertaling in Spaans

• unidos
• sostenida
• mantienen
• unidas
• unida
• unido

Voorbeelden van het gebruik van Bijeengehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De objecten worden bijeengehouden in een soort energieveld
Los objetos están siendo mantenidos por algún tipo de campo de energía,

van alle 27 verschillende botten bijeengehouden door gewrichtsbanden, pezen en spieren en van een van de meest geavanceerde schokdempingssystemen in de wereld.
tendones y músculos que los sostienen, y de uno de los sistemas de absorción de impactos más avanzados del mundo.

de mensheid Eén is, bijeengehouden door de kracht van de Liefde zelf,
la humanidad es Una, mantenida unida por la fuerza del Amor Mismo;

opgezet en bijeengehouden door mooi omschreven initiatieven.
puesto en marcha y mantenido unido por iniciativas bien definidas.

ander materiaal, bijeengehouden door cement of ander voegmateriaal.
ladrillo u otro material, se mantienen unidos por cemento u otro material de inserto.

De oude, door banden des bloeds gevormde en bijeengehouden gensgenootschappen waren,
Las antiguas asociaciones gentilicias, constituídas y sostenidas por vínculos de sangre,

De mens kan terecht een spectrum van stralende energieën worden genoemd, bijeengehouden door de dominerende essentie van zijn goddelijke kern,
El hombre justamente puede llamarse un conjunto de energías irradiantes, sostenido por la esencia dominante de su centro divino,

is het een hoop parallelle, dubbele helixen bijeengehouden op plaatsen waar korte strengen zich aan een helix hechten
un grupo de doble hélices que están paralelas entre sí y que se mantienen juntas en puntos donde las cadenas cortas siguen una hélice

Een Kerk(kerkelijke gemeente) geleid door Gods Heilige Geest, samengevoegd en bijeengehouden door wat elk lid bijdraagt,
Una iglesia guiada por el Espíritu Santo de Dios, unida y entrelazada con lo que cada miembro aporta,

Toch begrijpt niemand helemaal„de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.
No obstante, nadie comprende del todo“las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

De lijm die de haren bijeenhoudt kan daardoor ook loslaten.[8].
También puede desprender el pegamento que une las cerdas.[8].

Kies Opties bijeenhouden in het menu van het deelvenster Alinea of van het regelpaneel.
Seleccione Opciones de separación en el menú de los paneles Párrafo o Control.

Hij is het plakkerige goedje dat ons bijeenhoudt.
Él es la sustancia viscosa y pegajosa que nos mantiene unidos.

Misschien is jouw liefdesleven de lijm die het universum bijeenhoudt.
A menos que tus romances sean el pegamento que une al mundo.

Iets fysieks moet ons bijeenhouden.
Algo físico tiene que mantenernos juntos.

Op alles dat een familie bijeenhoudt.
Por todos esos lazos que unen a una familia.

Het is het enige wat mijn familie bijeenhoudt.
Es lo único que mantiene unida a mi familia.

Persoonlijke affectie is de geestelijke band die deze materiële associaties bijeenhoudt.
El afecto personal es el lazo espiritual que mantiene la unidad de estas relaciones materiales.

Wie zijn dat? Het is de kracht die het heelal bijeenhoudt.
No son personas, sino la fuerza que une el universo.

Het is duidelijk dat vriendschap ook steden bijeenhoudt en dat de wetgevers hieraan meer aandacht besteden dan aan rechtvaardigheid.
La amistad mantiene unidas a las ciudades, y los legisladores consagran más esfuerzos a ella que a la justicia.