BLIJKBAAR WAS HET - vertaling in Spaans

• aparentemente fue
• al parecer era
• resulta que era
• aparentemente era

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar was het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijkbaar was het een traditie uit het begin van de twintigste eeuw, die ervoor zorgde dat de bezoekers hun handschoenen spic en span konden houden.
Aparentemente, era una tradición de principios de 1900 que permitía a los visitantes mantener sus guantes limpios y abiertos.

De Hacienda van Villagrande blijkbaar was het de eerste die de teelt van de verschillende soorten wijngaarden sinds de 18e eeuw systematiseerde.
La Hacienda de Villagrande al parecer fue la primera que sistematizó el cultivo de las distintas variedades de viñedos desde el siglo XVIII.

Nee, hoe eng en tragisch ook, blijkbaar was het een natuurlijke dood.
No, aunque trágica y extraña, al parecer, fue una muerte natural.

Blijkbaar was het pas in het christelijke tijdperk
Al parecer no fue hasta la era cristiana

Blijkbaar was het het zonlicht dat weerspiegelde op de wolken, wat het detectiesysteem registreerde als gelanceerde raketten.
Resultó ser la luz del sol reflejada en las nubes que el sistema de detección registró como misiles.

Blijkbaar was het noodzakelijk om mannen
Al parecer, era necesario colocar a hombres

Blijkbaar was het noodzakelijk om mannen
Al parecer, era necesario meter a hombres

Blijkbaar was het noodzakelijk om mannen
Aparentemente era necesario encajonar a los hombres

de Vampire Slayer, en blijkbaar was het de enige omdat de producenten het zoveel met de serie hadden verteld dat ze het niet voor iets anders wilden.
la cazavampiros, y al parecer fue el único pues los productores la relacionaban tanto con la serie que no la querían para algo más.

Blijkbaar was het een voorwaarde, en ze zeiden dat ze niet krijgen uit, en dus zij haar belast met minachting van de rechtbank," Kittinger vertelde ABC News.
Al parecer era una condición y dijeron no ella consiguió, y así le acusado de desacato al Tribunal," Kittinger le dijo a ABC News.

Blijkbaar, was het een vergissing.
Obviamente, fue un error.

Dus wel. En blijkbaar, was het erg fijn.
Bueno, lo hizo y aparentemente, estuvo muy feliz.

Blijkbaar is het zo lame
Aparentemente es tan patético

Blijkbaar is het onze geluksdag.
Parece que es nuestro día de suerte.

Blijkbaar is het al te laat.
Parece que es demasiado tarde.

Blijkbaar is het genoemd naar een Ouden generaal.
Bueno, parece que fue llamada así por un general de los Antiguos.

Blijkbaar is het belangrijker da mijn les.
Aparentemente es más importante que mi clase.

Blijkbaar is het een plek waar dames van de nacht hun begeleiders ontmoeten.
Aparentemente es un lugar donde las damas de la noche toman sus escoltas.

Blijkbaar is het een relatie met geen banden en geen praatjes.
Aparentemente es una relación sin ataduras ni trivialidades.

Wel, blijkbaar is het een optie.
Bueno, aparentemente es una opción.