EIGENLIJK WAS HET - vertaling in Spaans

• en realidad fue
• de hecho fue
• realmente fue
• en verdad fue
• técnicamente fue
• en realidad era
• en realidad es
• de hecho era
• realmente era

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk was het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk was het… Oké.
En realidad es un… vale.

Eigenlijk was het een scheldwoord.
De hecho, era un término despectivo.

Eigenlijk was het meer dan dat.
En realidad era más que conocerlo.

Eigenlijk was het mijn schuld.
De hecho, fue mi culpa.

Eigenlijk was het een stuk moeilijker, dan het nodig was, maar.
En realidad, fue mucho más difícil de lo que tenía que ser, pero.

Eigenlijk was het een yoga lerares.
Realmente era instructora de yoga.

Nou, eigenlijk was het, uh, Woody's idee.
Bueno, en realidad, era, uh, la idea de Woody.

Eigenlijk was het een beperking.
En realidad era una limitación.

Eigenlijk was het n tamelijk creatieve act,
En realidad es un acto muy creativo,

Eigenlijk was het net het tegenovergestelde.
De hecho, era justo lo opuesto.

Eigenlijk was het echt leuk.
De hecho, fue muy agradable.

Eigenlijk was het een goede gewoonte
En realidad, fue una buena práctica para

Eigenlijk was het een project van Nieuland.
En realidad, era un proyecto de la NYU.

Eigenlijk was het iets wat Joe heeft verknoeit.
En realidad es algo que Joe ha fastidiado.

Maar eigenlijk was het maar een eenzaam jongetje.
En realidad era un pobre solitario.

Eigenlijk was het een hobbelpaard.
De hecho, era un caballito.

Eigenlijk was het vijf jaar geleden.
De hecho, fue hace cinco años atrás.

Eigenlijk was het een mes.
En realidad, era un cuchillo.

Eigenlijk was het een app.
En realidad era una aplicación.

Dat klinkt als een bewering, maar eigenlijk was het een vraag.
Suena como una afirmación, pero en realidad es una pregunta.