DAN VANDAAG - vertaling in Spaans

• que hoy
• que en la actualidad
• que el actual
• que ahora
• que actualmente

Voorbeelden van het gebruik van Dan vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een nieuwe luchtvering verwacht drie camera's bieden rijcomfort zelfs beter dan vandaag.
Una nueva suspensión de aire de tres cámaras espera ofrecer un confort de marcha todavía mejor que el actual.

De Italianen, minder talrijk dan vandaag, aten er 370 gram per persoon van.
Los italianos, bastante menos numerosos que actualmente, consumían 370 gramos por persona.

ik al gezegd heb, ik geloof oprecht dat ik nooit beter reed dan vandaag.«.
nunca he pilotado mejor ni he estado en mejor forma que ahora«.

fauna meer divers en verspreid dan vandaag.
de mayor alcance que en la actualidad.

is er nooit een betere tijd geweest dan vandaag.
nunca ha habido un mejor momento que hoy.

heeft nog steeds een grote invloed in sommige religie dan vandaag.
todavía tienen una gran influencia en alguna religión que en la actualidad.

Het terrorisme in West-Europa was in de jaren 70 en 80 nog erger dan vandaag.
Los índices de terrorismo en Europa occidental eran mucho mayores en los años 70 y 80 que ahora.

Dit betekent dat de biosfeer net voor de Vloed misschien wel 500 keer meer koolstof in levende organismen had dan vandaag.
Esto significa que la biosfera justo antes de la inundación podría haber tenido 500 veces más de carbono en los seres vivos que en la actualidad.

het morgen beter zal zijn dan vandaag.
que mañana será mejor que hoy.

In die tijd lagen de wereldwijde zeespiegels zes tot negen meter hoger dan vandaag.
En ese momento, los niveles mundiales del mar eran de seis a nueve metros más altos que en la actualidad.

je zult waarschijnlijk elke dag tot 80% meer energie hebben dan vandaag.
probablemente, cada día, hasta un 80% más de energía que hoy.

Tijdens deze"piek" Arctische warmte was de zonnestraling volgens het onderzoek ongeveer 9 procent groter dan vandaag.
Durante este“pico” de la calidez ártica, la radiación solar era un nueve por ciento mayor que en la actualidad, afirma el estudio.

andere broeikasgasconcentraties aanzienlijk hoger dan vandaag.
otras concentraciones de GEI considerablemente más altas que en la actualidad.

En dan vandaag, ik probeer haar geheugen op te frissen door door al die oude foto's te gaan,
Y entonces hoy, estoy tratando de refrescar su memoria cavando a través de estas viejas fotos,

Dan vandaag, in het kamp, praten de mannen over de bezoekers,
Entonces hoy, en el campamento, los hombres estaban hablando sobre los visitantes,

Wei wat te zeggen, dan vandaag hebben we een glimp van de Longines 8 ware maan fase stijl.
Wei qué decir, entonces hoy tenemos una visión del estilo de fase lunar verdadera de Longines 8.

En dan vandaag, terwijl ik op Miss Fisher wachtte, Ik zag hem weer in de buurt van de tent. Niets goed van plan.
Y entonces hoy, mientras estaba esperando a Miss Fisher volví a verle cerca de las carpas de boxeo, metido en algo turbio.

En dan vandaag… de tip van je informant,
Y luego hoy. La pista que nos dio tu informante,

Deze eerste kerk was veel kleiner dan vandaag en had waarschijnlijk een pannendak op een houten frame.
Esta primera iglesia era mucho más pequeño que el de hoy y probablemente tenía un techo de tejas sobre un bastidor de madera.

De prijs was hoger dan vandaag, maar ik heb geen dollar die je besteedt aan deze banden betreuren.
El precio era más alto que el de hoy, pero no me arrepiento de cualquier dólar que gaste en estos neumáticos.