DAT AANWEZIG IS - vertaling in Spaans

• que está presente
• que están presentes

Voorbeelden van het gebruik van Dat aanwezig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we altijd het materiaal moeten benutten dat aanwezig is en dat zelden het geïntegreerde product is van een evolutie- proces.
debemos usar siempre el material disponible, que es en sí mismo el producto integrado de un proceso de evolución.

dit systeem onvoldoende gebruik maakt van het menselijk kapitaal dat aanwezig is in leden van zogeheten kwetsbare groepen.
que el sistema no hace uso del capital humano que está presente en las personas que pertenecen a los denominados grupos vulnerables.

daarmee opnieuw een deel van het"gevoel" dat aanwezig is in de traditionele controles,
reintroducir algunos de los" sensación" que está presente en los controles tradicionales,

jazz-- dat aanwezig is in de meeste moderne muziek mee te spelen om iets met een puls is van groot voordeel,
el pulso regular que está presente en la mayor parte de la música moderna- pop, folk, country,

(9) Overwegende dat benzeen een carcinogeen agens is dat aanwezig is in talrijke arbeidssituaties;
(9) Considerando que el benceno es un carcinógeno que está presente en muchas situaciones de trabajo;

Als dat aanwezig was, kon toch niet een pagina vast te stellen,
Si que estaba presente, no pudo, sin embargo, establecer una página,

FR: Host getunede dat aanwezig was voor, tijdens en na het verblijf in zijn appartement.
FR: Host altamente sintonizado que estaba presente antes, durante y después de la estancia en su apartamento.

geheel Israël dat aanwezig was, de inspiratie die Mozes trof.
todo Israel que estaba presente vio la inspiración que impactó a Moisés.

het totale aantal dat aanwezig was comfortabel voorbij teken 3.000 was..
el número total que asistido estaba comfortablemente más allá de la marca 3.000.

die eerder gegeven was, om het familielid dat aanwezig was te identificeren.
de identificar al miembro de la familia que había estado presente en cada ocasión.

Het is een voorwerp dat aanwezig was in mijn Wish-List voor een lange tijd
Es un objeto que estaba presente en mi Lista de deseos por un tiempo

Studies van het virus dat aanwezig was Vietnam en Thailand,
Estudios del virus que estaba presente en Vietnam y Tailandia,

Een ander personeelslid dat aanwezig was tijdens de reparatie zei
Otro funcionario que estuvo presente en el momento de la reparación señaló

wat zijn fascinatie voor de kibboets verklaart, en dat aanwezig was in'De Spartacistische Unie',
que explica su fascinación por los Kibutz, y que estuvo presente en la Unión Espartaquista,

We stellen een lijst samen met personeel dat aanwezig was toen het beton werd ingegoten.
reunamos una lista de los trabajadores… que estuvieron presentes cuando se vertió el hormigón.

is het vrij opmerkelijk voor Mars- onze meting komt overeen met een gemiddelde van ongeveer 46 ton methaan dat aanwezig was in het gebied van 49.000 vierkante kilometer waargenomen vanuit onze baan,” verklaarde het Instituut voor onderzoek naar ruimteastrofysica en planetologie Marco Giuranna.
es bastante notable para Marte, nuestra medida corresponde a un promedio de aproximadamente 46 toneladas de metano que estaba presente en el área de 49.000 kilómetros cuadrados observada desde nuestra órbita", comenta Giuranna.

is het vrij opmerkelijk voor Mars- onze meting komt overeen met een gemiddelde van ongeveer 46 ton methaan dat aanwezig was in het gebied van 49.000 vierkante kilometer waargenomen vanuit onze baan,” verklaarde het Instituut voor onderzoek naar ruimteastrofysica en planetologie Marco Giuranna.
es bastante notable para Marte, nuestra medida corresponde a un promedio de aproximadamente 46 toneladas de metano que estaba presente en el área de 49.000 kilómetros cuadrados observada desde nuestra órbita", añade Giuranna.

volgens een lid van de WDS, dat aanwezig was tijdens de ontmoeting.
según un miembro de WDS que fue presente en la reunión.

het is nogal belachelijk geworden om te vragen naar het soort kostuums dat aanwezig was in de Mortal Kombat serie van Mortal Kombat 3 omhoog door Mortal Kombat 9(en ik veronderstel
se ha vuelto bastante ridículo que preguntar por el tipo de disfraces que estaban presentes en el mortal Kombat series de Mortal Kombat 3 a traves de Mortal Kombat 9(y supongo

Erfelijke aanleg, dat aanwezig is in bepaalde rassen.
Predisposición hereditaria, que está presente en ciertas razas.