DAT DE WERKEN - vertaling in Spaans

• que las obras
• que los trabajos

Voorbeelden van het gebruik van Dat de werken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen we ons ook realiseren dat de werken van de blauwe, paarse
también entenderemos que las obras de los hilos azul,

levering van projectdocumenten, er wordt altijd verwacht dat de werken worden ingeleverd papier
entrega de documentos del proyecto, siempre se espera que las obras sean entregadas en formato de papel

beloofd hebt dat de werken die U hebt gedaan weer zouden worden herhaald.
hoy y por los siglos, y has prometido que las obras que hiciste, se volverían a repetir.

het orgaan verantwoordelijk voor wetshandhaving in Area C en eist dat de werken onmiddellijk worden stilgelegd.
cumplir la ley en el Área C, exigiendo que el trabajo se detenga de inmediato.

de oplossing van het Openbaar Ministerie hun stellig ondersteunt dat de werken die de Gemeente wil
esa resolución del Ministerio Público respalda su tesis de que las obras que el Consistorio quiere

er geen gelijkwaardigheid voorhanden is of dat de werken, leveringen of diensten niet aan de functionele en prestatie-eisen voldoen.
los motivos de su decisión de no equivalencia o de su decisión de que las obras, suministros o servicios no se ajustan a las prescripciones de rendimiento o a las exigencias funcionales requeridas;

er geen gelijkwaardigheid voorhanden is of dat de werken, leveringen of diensten niet aan de functionele en prestatie-eisen voldoen.
los motivos de su decisión de no equivalencia o de su decisión de que las obras, los suministros o los servicios no se ajustan a los requisitos de rendimiento o a las exigencias funcionales;

van Richtlijn 89/106/EEG zijn voor de bouw bestemde producten geschikt voor gebruik en zorgen zij ervoor dat de werken waarin zij worden gebruikt, voldoen aan de in artikel 3 genoemde fundamentele voorschriften, indien zij in overeenstemming
los Estados miembros considerarán idóneos para el uso al que estén destinados aquellos productos que permitan que las obras en las cuales sean utilizados satisfagan los requisitos esenciales contemplados en el artículo 3 de dicha Directiva,

het derhalve aangewezen is aquarellen, gouaches en pasteltekeningen onder te brengen in een nieuwe categorie met een waardedrempel van 30 000 ecu, teneinde te garanderen dat de werken van grote betekenis die op.
pasteles en una nueva categoría distinta con un valor mínimo de 30 000 ecus que garantizaría que las obras más importantes que hayan.

Het moet derhalve geen enkel probleem zijn om aan te tonen dat de werk.
Sin embargo, no debería haber problema alguno en reconocer que el trabajo.

In het Statuut van de ambtenaren wordt bepaald dat de werk zaamheden van jury's geheim zijn.
El Estatuto de los funcionarios establece que el trabajo de los tribunales es secreto.

Echter, de Raad van State eindelijk het gevoel dat deze activiteit ook valt onder de jurisdictie van de FFSA en FFM en dat de vereiste werk alleen moet worden uitgevoerd.
Sin embargo, el Consejo de Estado, finalmente, se siente que esta actividad también cae bajo la jurisdicción de la FFSA y FFM y que el trabajo requerido sólo debe llevarse a cabo.

Wij zijn van mening dat de academische werk niet kan worden gezien van de bezorgdheid van de samenleving,
Somos de la opinión de que el trabajo académico no se puede separar de las preocupaciones de la sociedad,

wist niet dat de werken niet werken.
no sabíamos que las obras no funcionan.

Voorwaarde is wel dat de werken uitgevoerd worden d oor een erkende aannemer
Una condición es que las obras se realicen d oído un contratista con licencia

Het Agentschap zegt dat de werken noodzakelijk zijn.
Porque se atrevia a decir que las obras son necesarias.

Dat de werken terecht zijn is al een majeure stap.
Que las obras se hayan recuperado ya es un paso importante.

Ze wisten niet eens dat de werken hervat waren.
Ni siquiera sabían que la obra se había reiniciado.

Uitzicht op zee jammer dat de werken op de gevel was.
Vistas al mar, lastima que estaba de obras en la fachada.

Omdat het voorkomt dat de werken, moet het worden verwijderd uit de fabriek.
Debido a que impide el trabajo, debe ser removido de la fábrica.