DAT HET ARGUMENT - vertaling in Spaans

• que el argumento
• que la alegación
• que la justificación
• que la discusión

Voorbeelden van het gebruik van Dat het argument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de tweede plaats betoogt de Commissie dat het argument van rekwirante dat haar situatie na het verstrijken van de termijn van drie maanden definitief is verworven, niet-ontvankelijk is omdat het slechts een argument herhaalt
En segundo lugar, la Comisión alega que el argumento del recurrente según el cual su situación se hizo definitiva al expirar el mencionado plazo de tres meses es inadmisible,

Ten derde is de toestand van het milieu in de zeegebieden van de Gemeenschap al zo slecht dat het argument van de kwetsbaarheid van binnenwateren niet opgaat. Omgekeerd zeggen deze collega's namelijk
En tercer lugar, el estado ecológico de los mares de la Comunidad es ya tan malo, que el argumento de la vulnerabilidad de las aguas interiores no se sostiene en pie, pues lo que vienen

(22) Uit de analyse is gebleken dat het argument in verband met het productcontrolenummer(PCN), besproken in overweging
(22) Después de efectuado el análisis, se constató que la alegación sobre el número de control del producto(NCP)

Ik veronderstel dat het argument zou zijn dat het niet alleen om Hollywood gaat,
Supongo que la discusión sería que no se trata solo de Hollywood,

Feitelijk is het nu duidelijk dat het argument, dat Kroatië niet klaar zou zijn voor toetreding tot de Europese Unie niet langer stand houdt aangezien mevrouw Del Ponte u
Es evidente ahora que el argumento del Reino Unido de que Croacia no está preparada para ser miembro de la Unión Europea, no se sostiene ya,

Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat het argument van inbreuk op de beginselen van het constitutioneel bestel van een lidstaat niet kan afdoen aan de rechtsgeldigheid van een handeling van de Gemeenschap
El Tribunal de Justicia también ha aclarado que la alegación de los principios de una estructura constitucional nacional no puede afectar a la validez de un acto de la Comunidad

Dames en heren, ik zou daaraan willen toevoegen dat het argument dat wij op de vijfde richtlijn inzake de participatie van de werknemers,
Añadiría, Señorías, que el argumento que consiste en decir«cuidado, no hagamos nada mientras la quinta directiva

Ten slotte is verzoekster van mening dat het argument, dat een monopolie op een technische oplossing zou kunnen worden verkregen door alle functioneel gelijkwaardige dessins in te schrijven,
Por último, la demandante considera que la alegación de que un monopolio sobre una solución técnica podría obtenerse registrando la totalidad de los diseños funcionalmente equivalentes revela

Ten eerste betoogt de Raad dat het argument van rekwirante dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat de gevolgen van de in punt 92 hierboven
En primer lugar, el Consejo alega que el argumento del recurrente según el cual el Tribunal General cometió un error al calificar de insignificantes los efectos de los otros tres factores conocidos,

In het bijzonder betoogt zij dat het argument van AOI en SCTC,
En particular, indica que la alegación de AOI y de SCTC de

Ik veronderstel dat het argument zou zijn
Supongo que el argumento no es solo

Bovendien benadrukte het Hof dat het argument dat deze voordelen niet op een contractuele verplichting be rustten, niet beslissend was;
El Tribunal señaló que el argumento de que dichas facilidades no estaban vinculadas a una obligación contractual era irrelevante;

(Gnostic Media) De Pharmacratic Inquisitie is een provocerende film van gnostische media dat het argument maakt dat vrijwel alle van de mythologie,
La Inquisición Pharmacratica es una película provocativa del gnóstico medios de comunicación que hace que el argumento de que prácticamente toda la mitología,

heeft onze ervaring ons eindelijk geleerd dat het argument dat zo redelijk leek op dat meer van glas echt niet waar was.
tiene la experiencia, finalmente, nos enseñó que el argumento de que parecía tan razonable en ese lago de cristal no era realmente cierto.

Hier kan dezelfde redenering gemaakt worden- internettoegang is nooit meer dan een instrument om iets belangrijkers te verwezenlijken- al moet ik toegeven dat het argument dat het een burgerrecht is sterker is dan het argument dat het een mensenrecht is.
Puede aplicarse en este caso el mismo razonamiento anterior-el acceso a Internet siempre es sólo una herramienta para obtener otra cosa más importante- aunque admito que el argumento de que es un derecho civil tiene más fuerza que el argumento de que es un derecho humano.

(18) De conclusie is derhalve dat het argument van Republica SA betreffende de verkoop in het kader van een compensatieregeling en de invloed daarvan
(18) Por lo tanto, se puede concluir que el argumento planteado por Republica SA por lo que respecta a las ventas liquidadas mediante compensación

moet worden vastgesteld dat het argument dat op deze verplichtingen is gebaseerd, feitelijke grondslag mist.
es preciso concluir que la alegación basada en tales obligaciones no concuerda con los hechos.

het is zonneklaar dat het argument dat het Bundesverfassungsgericht altijd heeft aangevoerd om de speciale positie van de openbare radio
está totalmente claro que la justificación que el Tribunal Constitucional alemán siempre ha proporcionado para la especial posición de la radio

Hiermee is dus het bewijs geleverd dat het argument van religieaanhangers van de christenheid dat de„duizend jaar” waarin
¡Así se prueba que es falso este argumento que presentan religiosos de la cristiandad en el sentido de

moet immers worden vastgesteld dat het argument van Microsoft innerlijk tegenstrijdig is,
94 a 99 anteriores, hay que estimar que el argumento de Microsoft es intrínsecamente contradictorio,