DAT HET WERK - vertaling in Spaans

• que el trabajo
• que la obra
• que la labor
• que funcionan
• que trabajan
• que el empleo
• que la actividad
• que los trabajos
• que las obras

Voorbeelden van het gebruik van Dat het werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat het werk van de Commissie, alsook dat van de rapporteur,
Señor Presidente, creo que el trabajo realizado por la Comisión y también por el ponente,

Ik benadruk dat het werk met betrekking tot de tenuitvoerlegging dat niveau heeft bereikt en uitsluitend technisch
Hago hincapié en que el trabajo relacionado con su puesta en práctica ha alcanzado dicho nivel,

Het moge duidelijk zijn dat het werk dat door elk van de rapporteurs en door de parlementaire commissies verzet is onze eigen gedachtegang nuttig zal aanvullen.
Es evidente que el trabajo realizado por cada uno de los ponentes y por las comisiones parlamentarias será útil para alimentar nuestras propias reflexiones.

Ik geloof dat het werk van de Unie bij het bevorderen van de integriteit van het verkiezingsproces van vitaal belang is.
Creo que el trabajo realizado por la Unión para mejorar la integridad del proceso electoral es fundamental.

CBC news' rapporteerde dat het werk “de noodzaak voor het gebruik van muizenstudies zou omzeilen”,
CBC News informó que este trabajo“evita la necesidad de llevar a cabo ensayos con ratones”,

Er zijn ook tijden dat het werk niet ver genoeg is gegaan
También hay ocasiones en las que la obra no ha llegado lo suficientemente lejos,

De html-code bevat ook de metadata die het mogelijk maakt dat het werk wordt gevonden door zoekmachines die uitgerust zijn voor Creative Commons.
Además, ese código incluye metadatos que hacen que tu trabajo aparezca en los buscadores de Creative Commons.

Maar ze zeggen dat het werk draagt bij aan het groeiende bewijs
Pero dicen que este trabajo se suma a la creciente evidencia de

Er is natuurlijk het voorbehoud dat het werk door robots en computeralgoritmes vervangen zou kunnen worden.
Existen ciertas reservas a que los trabajos puedan ser reemplazados por robots y algoritmos de ordenadores.

De redactie zijn ervan overtuigd dat het werk een goed vertegenwoordiger momentopname van de state-of-the-art van dit gebied van onderzoek biedt
Los editores confían en que la obra ofrece un panorama completamente representativo del estado de la técnica de este campo de investigación

Verklaring van de ouders of onderwijzer dat het werk origineel is
Certificación de padres o maestros de que la obra es original

Het feit dat het werk op de zee was gericht,
El hecho de que la obra se orientó hacia el mar,

President Thomas S. Monson is dankbaar dat het werk van het Eerste Presidium
El presidente Monson está agradecido de que la labor de la Primera Presidencia y el Quórum de

Ik denk dat het werk dat ik vorige week binnen de VN heb verzet aantoont dat ik persoonlijk sterk geloof in de kracht van de multilaterale actie.
Creo que con el trabajo que he desempeñado la semana pasada en las Naciones Unidas he demostrado mi compromiso personal con el poder de la acción multilateral.

Het is nuttig om hier op te merken dat het werk dat je in de hotfix-branch gedaan hebt, niet in de bestanden van je iss53 branch zit.
Cabe destacar que todo el trabajo realizado en la rama hotfix no está en los archivos de la rama iss53.

Het feit is dat het werk, in opdracht van de keizer,
El hecho de que el trabajo realizado por la orden del emperador,

Probeer dankbaar te zijn voor het feit dat het werk de rekeningen betaald
Trate de estar agradecido por tener un trabajo que paga las facturas

Vele sprekers hebben ook gezegd dat het moeilijkste werk nog wacht. Zij hebben gelijk.
También he tomado nota de lo que han dicho numerosos oradores en el sentido de que la tarea más ardua está aún por llegar, y les doy la razón.

Daarom is op het moment dat het werk is het beter om uit de buurt van kleine kinderen thuis,
Por lo tanto, en el momento en que el trabajo es mejor tomar alejado de los niños pequeños en casa,

De reden dat het nieuwe werk niet de officiële gegevens is gekomen, is
El motivo por el que la obra nueva no ha llegado a los datos oficiales es