DAT IK WOU - vertaling in Spaans

• que quería
• que desearía
• que me gustaría
• que ojalá
• que intenté
• que quiero
• que quisiera
• que deseaba
• que quise

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je wist dat ik niet wou gaan.
No quería que fueras.

Denk je dat ik wou dat hij hier terecht zou komen?
¡¿Piensas que yo quería que terminara aquí?!¡oye!

Ik wilde zeggen dat ik wou dat we elkaar onder andere omstandigheden hadden ontmoet.
Iba a decir que hubiera deseado conocerlo bajo diferentes circunstancias.

Hij is de reden dat ik wou dat je langskwam.
Él es la razón por la que te he pedido que vinieras hoy.

Nee, ik bedoel ook dat ik wou dat jij er ook bij was geweest.
No, digo que deseo que hubieras podido estar ahí también también.

Ik heb gezegd dat ik Penny wou.
Dije que quería que fuera Penny.

Denk je dat ik wou terugkomen hier?
¿Tú crees que yo quería volver aquí?

Deed zo veel pijn dat ik wou dat ik gestorven was.
Dolió tanto que me hubiera gustado morir.

Ik zei dat ik wou dat je me had verteld dat je je inschreef.
Solo dije que me hubiera gustado que me contaras que lo habías solicitado.

Dat is nu het medelijden dat ik wou van jou en Janine.
Esa es la clase de compasión que estaba buscando por tu parte y la de Janine.

Dat ik wou dat dit allemaal voorbij was?
¿Que deseo que todo termine?

Ik moet zeggen dat ik wou dat ik dik werd van chili.
Debo decir que ojalá fueran tus chiles por lo que estuviera engordando.

Het enige dat ik wou, was hem verrassen
Todo lo que yo quería hacer era sorprenderle

Tenzij dat ik wou dat Mama Cass op me zat.
A menos que yo quería estar sentado en por Mama Cass.

Tenzij dat ik wou dat Dom De Luise op me zat.
A menos que yo quería estar sentado en Dom DeLuise.

Dat ik wou blijven gaan.
Que yo quería seguir adelante.

Denk je nu echt dat ik wou dat het plafond omlaagkwam?
¿Realmente crees que yo quería cavar en ese techo? Fue una broma que salió mal?

Ik zweer dat ik wou dat iemand me zou vertellen.
Juro que me encantaría que alguien me dijiera.

Ik zei dat ik beige wou. Ben jij kleurenblind?
Te dije que lo quería beige?

Dat is het enige dat ik wou.
Eso es todo lo que deseaba.