QUE YO QUERÍA - vertaling in Nederlands

• dat ik wilde
• dat ik wou
• dat ik wil

Voorbeelden van het gebruik van Que yo quería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cómo que yo quería que lo hicieras?
Hoe bedoel je dat ik het wilde?

Lo único que yo quería era que mi familia estuviera a salvo.
Het enige wat ik wil… is de veiligheid van mijn familie.

Sí, es solo que yo quería usar mi paga extra para hacer un viaje.
Ja, maar ik wilde die bonus gebruiken om een reis te boeken.

Dispararon tan bien con los demás y que yo quería no se han roto.
Ze schoten zo goed met elkaar op en dat wou ik niet kapot hebben.

No era eso lo que yo quería, pero mi.
Ik wilde het niet, maar mijn.

Lo único que yo quería era darle un anillo.
En het enige wat ik wilde doen was hem een ring geven.

¿Quién ha dicho que yo quería?
Wie beweerde trouwens dat ik het wilde?

Algo que alguien alguna vez dijo que yo quería.
Iemand zei ooit dat ik dat wilde.

Ella era lo único que yo quería y le quité la vida.
Zij was alles wat ik wou en ik liet haar verdwijnen.

La última cosa que yo quería era lastimarla.
Ik wil niet dat ze gekwetst wordt.

Fuimos a ver la película que yo quería así que yo tengo que pagar las entradas.
Ik wilde die film zien, dus ik zou betalen.

La Momia no fue lo que yo quería que fuese.
The Mummy werd niet wat ik wilde dat het moest worden.

No se pudo alcanzar el maldito libro que yo quería.
Kan verdomde het boek niet pakken wat ik wou lezen.

Al mantener los chips que yo quería.
Door het houden van de chips die ik wil.

no es lo que yo quería;
het niet datgene is wat ik wilde;

tuvieras una oportunidad que yo quería.
jij een kans kreeg die ik wilde.

No dije que yo quería.
Heb ook nooit gezegd dat ik dat wilde.

No, esto no es lo que yo quería.
Nee, dit is niet wat ik wilde.

Ésta no es la vida que yo quería que tuvieras.
Dit is niet het leven dat ik voor je wou.

Esto no está funcionando de la manera que yo quería.
Dit gaat niet zo goed als dat ik het wil.