QUE INTENTÉ - vertaling in Nederlands

• dat ik probeerde
• dat ik wilde
• dat ik een poging

Voorbeelden van het gebruik van Que intenté in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La primera vez que intenté retirarme me pidieron
De eerste keer dat ik probeerde me terug te trekken,

La última vez que intenté ayudarles, Ellis me vetó el acceso a la sala del reactor.
De laatste keer dat ik iets probeerde verwijderde Ellis me uit de reactorkamer.

podría empezar a arrepentirme de todas las veces que intenté dispararte y apuñalarte.
ik krijg spijt van alle keren dat ik probeerde je neer te schieten of te steken.

Pero me asustó tanto perderlo que intenté convencerlo de que estaba loco.
Maar ik was bang om hem kwijt te raken… dat ik probeerde hem te overtuigen dat hij gek was.

No que intenté realmente hacer así pues,
Niet dat probeerde ik eigenlijk dit te doen, maar ik gebruik me

Creo que has olvidado convenientemente que todos en el instituto ya piensan que intenté suicidarme.
Ik denk dat je vergeet dat iedereen in school denkt dat ik zelfmoord wou plegen.

Era para un trío que intenté formar en secundaria,
Het was voor dit trio die ik wilde oprichten op school,

Es el genetista que intenté encontrar cuando empecé a buscar una cura,
Hij is de geneticus die ik probeerde te vinden toen ik voor het eerst begon te zoeken naar een remedie,

Créame cuando digo que intenté todo para que esto sucediera(en referencia a un posible rol de líder en NDR).
Geloof me als ik zeg dat ik alles heb geprobeerd om het te laten gebeuren(verwijzend naar een mogelijke leidende rol NDR).

Vamos a ver, si me hubieran dado diez centavos por cada chico que intenté besar cuando tenía seis años.
Kreeg ik een cent voor elke jongen die ik probeerde te kussen toen ik zes was.

Todos los programas que intenté en todos éstos años, y el único que consiguió que dejara de beber fue WITSEC.
Alle programma's die ik heb geprobeerd door de jaren heen, degene die me deed stoppen met drinken, was WITSEC.

Un Volvo es el único coche que intenté comprar pero no consigo.
Een Volvo is de enige auto die ik heb geprobeerd te kopen, maar kon niet krijgen.

Antes de irme, dijiste algunas cosas que intenté no oír pero ahora creo que tenías razón.
Voordat ik vertrok zei je een aantal dingen die ik niet wilde horen. Je had gelijk.

Ahora mismo recuerdo uno de José Gaos, que intenté leer pero que no me gustó.
Ik herinner me ineens dat er een boek bij was van José Gaos, dat ik heb geprobeerd te lezen maar dat ik niet boeiend vond.

yo recomendaría este software como otros productos que intenté no encontrar nada.
andere producten die ik probeerde niets gevonden had….

así que intenté- conseguirlo.
dus wilde ik die binnen halen.

noté que todos mis archivos cruciales que intenté mover se perdieron de la ubicación de origen.
merkte ik dat al mijn cruciale bestanden die ik probeerde te verplaatsen, verloren waren van de bronlocatie.

dijiste algunas cosas que intenté no oír pero ahora creo que tenías razón.
zei je 'n paar dingen die ik niet wilde horen maar je had gelijk.

Tuve la premonición de que Aviva iba a hacerte daño así que intenté pararla.
Ik had 'n visioen dat Aviva je iets wilde aandoen. Dat wilde ik voorkomen.

Los otros elementos me resultaron tan fáciles. Pero cada vez que intenté aire control, nada.
De andere elementen gingen zo eenvoudig… maar enkele keer dat ik Luchtsturen heb geprobeerd, kwam er niets.