CUANDO INTENTÉ - vertaling in Nederlands

• toen ik probeerde
• toen ik wilde

Voorbeelden van het gebruik van Cuando intenté in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La única queja que tengo es que cuando intenté llamar para más información,
De enige klacht die ik heb is dat wanneer ik probeerde te bellen voor informatie,

Y cuando intenté contestar, en lugar de eso salieron de mí otras lenguas!
En terwijl ik probeerde te antwoorden, scheurden in plaats daarvan de tongen uit me los!

Pero cuando intenté llevarlo a la práctica me costó mucho desarrollar el movimiento en el aire del personaje.
Maar toen ik het probeerde te maken, vond ik het heel lastig om de bewegingen in de lucht van het personage uit te werken.

Personalmente prefiero el blissing(ver DF 40), pero fíjate lo que ocurrió cuando intenté en el aeropuerto de Heathrow.
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan zaligheid(zie DF 40), maar kijk naar wat er gebeurde op Heathrow Airport toen ik het probeerde….

mostró un aviso cuando intenté activar la opción).
gaf een waarschuwing als ik probeerde die optie in te schakelen.

Pero, cuando intenté abrir ese archivo PSD esta noche,
Maar toen ik vannacht probeerde om dat PSD-bestand te openen, liet Adobe Photoshop

Por desgracia, cuando intenté visitar me informaron
Helaas toen ik probeerde te bezoeken heb ik vernomen

Pero, hoy por la mañana cuando intenté abrir esa plantilla de PowerPoint,
Maar, vandaag ochtend toen ik probeerde om dat PowerPoint sjabloon te openen,

Sin embargo, cuando intenté importar un archivo MP4 en Premier Pro,
Toen ik echter probeerde het MP4-bestand op Premier Pro te importeren,

Pero, hoy cuando intenté agregar algunos archivos más a ese archivo 7-Zip,
Maar vandaag, toen ik probeerde om meer bestanden toe te voegen aan dat 7-Zip-archief, werd ik begroet

Es cierto que cuando intenté entrar en el Kurdistán Iraquí el agente del servicio secreto me preguntó por qué quería ir allí
Het is waar dat toen ik probeerde om Iraaks Koerdistan Secret Service-agent voert mij vroeg waarom ik wilde er naartoe te gaan,

Cuando intenté colocar un anuncio pagado en el Star Tribune citando estos dos tablones,
Toen ik probeerde een betaalde advertentie te plaatsen in de Star Tribune met deze twee planken, werd me verteld

Sin embargo, cuando intenté reproducir uno de estos videos,
Toen ik echter probeerde een van deze video's af te spelen,

Intenté reiniciar para mi samsung note 2, pero cuando intenté presionar el botón de inicio,
Ik probeerde de harde schijf te resetten voor mijn Samsung-notitie 2, maar toen ik probeerde de knop naar huis te duwen,

cada uno estaba completamente lleno cuando intenté extender mis estancias.
ieder volgeboekt was toen ik probeerde om mijn verblijf te verlengen.

de mi propia experiencia, cuando intenté usar ventanas del popup,
vanuit mijn eigen ervaring, toen ik probeerde gebruikend popup vensters,

inversiones forex, todos tienen excelentes críticas de clientes, pero cuando intenté invertir con opciones binarias,
forex investeringen hebben allemaal geweldige recensies van klanten, maar toen ik probeerde te investeren met binaryoption,

eso fue lo que sucedió cuando intenté cambiar algunas configuraciones para mi WiFi.
dit is gebeurd toen ik probeerde een aantal instellingen voor mijn wifi te wijzigen.

Y cuando intenté devolverlo, la cajera,
Wanneer ik probeerde het terug te brengen,

El problema real se produjo cuando intenté cargarlo, y aparece un mensaje de error que dice"No se puede cargar, No se puede cargar su dispositivo.
Het echte probleem deed zich voor toen ik probeerde het op te laden, en een foutmelding met de melding:"Kan niet opladen, kan uw apparaat niet laden.