INTENTÉ QUE - vertaling in Nederlands

• ik probeerde
• ik wilde dat

Voorbeelden van het gebruik van Intenté que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Intenté que Massimo dejara la ciudad.
Ik heb geprobeerd dat Massimo de stad zou verlaten.

Intenté que nos dieran torpedos de verdad.
Ik heb zelfs geprobeerd om echte torpedo's te krijgen.

Intenté que la ayudaran, pero en St.
We probeerden haar hulp te bieden, maar St.

Intenté que todo sea completamente simple y procesable para ti.
Ik heb geprobeerd om alles doodeenvoudig en bruikbaar voor je te maken.

No, lo juro, solo intenté que no entrara en el parque.
Nee, ik zweer het, ik probeerde haar alleen maar tegen te houden het park in te gaan.

Intenté que hablara, pero sabía que habíamos descubierto su relación con Philip.
Ik probeerde haar te doen praten, maar ze wist dat we ontdekt hadden dat ze Philip kende.

Intenté que fuera a un centro de veteranos,
Ik wilde dat hij met iemand zou gaan praten,

Intenté que fuera una explosión…
Ik probeerde de ontploffing om te leiden

Sabes, intenté que mis padres lo sacaran de tu clase pero él los convenció porque eres su mejor amigo
Weet je, ik probeerde mijn ouders, hem zover te krijgen om niet meer naar jouw les te komen,

Intenté que regresara a su puesto
Ik probeerde om je terug te laten gaan,

Intenté que lo viera desde mi perspectiva,
Ik probeerde hem te overtuigen van mijn kant,

Intenté que se reconciliaran cuando mi mujer estaba en su lecho de muerte,
Ik probeerde ze bij elkaar te brengen toen mijn vrouw op sterven lag,

Intenté que los símbolos fueran lo más parecidos posible… a lo que hubieran podido ser.
Ik probeerde om al deze symbolen zoveel mogelijk te doen lijken… op wat zij zouden kunnen hebben.

Así que desarrollé esa idea e intenté que otros jóvenes se unieran a mí, pero nadie estaba realmente interesado.
Dus werkte ik het idee uit en ik probeerde de andere jongeren zover te krijgen met mij mee te doen, maar niemand was echt geïnteresseerd.

Intenté que no saliera de casa,
Ik probeerde haar thuis te houden,

Intenté que Nolan admitiera que Emily
Ik heb geprobeerd om Nolan te laten bekennen

Intenté que fuera a la policia, al decano,
Ik heb geprobeerd haar te overtuigen om naar de politie te gaan… de decaan,

Intenté que me hablara, que me dijera que siente.-
Ik heb geprobeerd hem te laten vertellen… hoe hij zich voelt.-

Intenté que no te involucraras…
Ik heb geprobeerd om je er niet bij te betrekken.

Intenté que lo cambiaran pero necesitaba tu firma
Ik wilde het veranderen, maar ik had je handtekening nodig.