DAT KONDEN - vertaling in Spaans

• que pudieran
• que podría
• que podían
• que podíamos

Voorbeelden van het gebruik van Dat konden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sneller te gaan dan ze dachten dat ze dat konden.
más rápido de lo que pensaban que podían.

En de comi'tia Calata, die een samenstel van de priesterlijke college dat konden monteren van de mensen te getuigen van bepaalde handelingen,
Y la Comitia Calata, que era un montaje del colegio sacerdotal que podrían ensamblar las personas que dan testimonio de ciertos actos,

De Taiwanese regering heeft een reeks belangrijke maatregelen in verband met de veiligheid van paspoorten genomen. Dat konden we zelf ter plekke vaststellen tijdens ons bezoek aan de dienst voor de uitgifte van documenten.
El Gobierno taiwanés ha tomado una serie de medidas importantes sobre la seguridad de los pasaportes, que pudimos ver nosotros mismos cuando visitamos la oficina que emite los documentos.

Het is waar dat konden we brachten onze hele er 4 dagen in Wawona
Es cierto que podríamos pasar toda nuestra 4 días allí en Wawona,

ook geschift… en beschadigd, voor zover we dat konden bewijzen.
que Morris Black era un tipo malo de muchas maneras diferentes, y tan loco,"> tan chiflado de maneras tan diferentes, que podríamos demostrarlo.

En Democraten, wie won de controle over het huis op dinsdag eerder hebben aangegeven dat ze dat konden druk om marihuana te verwijderen
Y los demócratas, que ganó el control de la casa el martes, han indicado previamente que podrían empujar para eliminar la marihuana

Tenerife, verzamelden ze in 1976 in Lanzarote meer dan dertig gewelfde cachalotes,"die gebruikmaakten van de manier waarop de buren dat konden".
se recogieron en Arrecife de Lanzarote más de treinta cachalotes varados«que se aprovecharon del modo que pudieron aquellos vecinos».

om u te laten zien dat ze dat konden.
para demostrarle lo que pueden hacer.

artistieke creativiteit in feite een neurologisch product is. Ik ging uit van de stelling dat we dat konden bestuderen net zoals elk ander complex neurologisch proces.
creatividad artística en realidad es un producto neurológico, sostuve la tesis de que podríamos estudiarlo del mismo modo que cualquier otro proceso neurológico complejo.

artistieke creativiteit in feite een neurologisch product is. Ik ging uit van de stelling dat we dat konden bestuderen net zoals elk ander complex neurologisch proces.
creatividad artística en realidad es un producto neurológico, sostuve la tesis de que podríamos estudiarlo del mismo modo que cualquier otro proceso neurológico complejo.

de troggen van de cliëntdienst en verwerkende personeel, vestigde Hicon snel zijn reputatie als bedrijf dat konden ontwerpen, ingenieur,
Hicon del servicio del cliente establecieron rápidamente su reputación como compañía que podría diseñar, dirigir,

Dat konden ze allemaal.
Todos ellos podrían.

Als we dat konden maskeren.
Si pudiéramos enmascararlos.

Als we dat konden bewijzen.
Si pudiéramos probarlo.

Dat konden ze niet verbergen.
Eso no pudieron esconderlo.

Dat konden we allemaal zien.
Todos podíamos ver eso.

Maar dat konden we niet.
Pero no pudimos hacerlo.

Ik wou dat we dat konden.
Lo lamento. Ojalá pudiéramos.

Dat konden ze vast wel.
Podría haberlo hecho.

Charles, dat konden we wegmoffelen.
Charles, eso lo podemos ocultar.