DAT NOG NOOIT - vertaling in Spaans

• que nunca
• que jamás

Voorbeelden van het gebruik van Dat nog nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal de kijker een uniek perspectief op een onderwerp dat nog nooit op deze manier had behandeld hebben.
el telespectador tendrá una perspectiva única de un tema que nunca se había tratado de esta manera.

Uit het onderricht van de Melchizedeks, dat nog nooit is weerlegd,
A partir de las enseñanzas de los Melquisedek, que jamás han sido contradichas,

en met een detailniveau dat nog nooit eerder is waargenomen,
con un nivel de detalle que nunca antes se había visto,

begonnen de Arabieren van de Westelijke Jordaanoever een Palestijnse nationale identiteit te bouwen in een land dat nog nooit bewoond was door een voorheen niet-bestaand ‘Palestijns' volk.
los árabes de la Ribera Occidental comenzaron a construir una identidad nacional palestina en una tierra que nunca había sido habitada por un pueblo«palestino» que antes no existía.

wilde spreken over iets dat nieuw zou zijn voor dit publiek. Iets dat nog nooit besproken of beschreven was.
le pidió a todos los expositores) que hablara de algo que fuera nuevo para esta audiencia, de lo que nunca antes habíamos hablado, ni escrito.

de vooruitgang in de technologie kwam in een tempo dat nog nooit eerder had gezien
los avances en la tecnología llegó a un ritmo que nunca se había visto antes,

Regelmatig gebruik van Titanium verhoogt zelfs de grootte van de penis met enkele centimeters- een resultaat dat nog nooit eerder is bereikt-
El uso regular de Titanium incluso aumenta el tamaño del pene en unos pocos centímetros, un resultado que nunca se había logrado antes,

juist op dit moment probeert men iets in te voeren dat nog nooit in dit Parlement heeft plaatsgevonden.
precisamente en este momento se intenta introducir algo que jamás se ha hecho en este Parlamento.

heeft ertoe geleid dat nog nooit eerder is er zoveel druk op de voedselprijzen fabrikanten om de juiste hygiënische proces-apparatuur te gebruiken in de ogen van de wet.
han hecho que nunca antes haya habido tanta presión sobre los alimentos fabricantes para utilizar el equipo correcto del proceso higiénico en vista de la ley.

Het is jammer datje nog nooit bij me thuis bent geweest.
Es una lástima, que nunca hayas venido a casa, entonces… comprenderías.

Ik heb dat nog nooit gezien.
Nunca he visto una coledocostomía transduodenal.

Ik heb dat nog nooit gezien.
Yo no lo he visto nunca. Igual que mi hermanita.

Ik heb dat nog nooit gedaan.
Sabes que nunca he hecho eso antes.

Ik heb dat nog nooit gezien.
Nunca lo había visto.

Ik heb dat nog nooit gezien.
Sabes, eso no lo he visto nunca.

Heb je dat nog nooit gezien?
¿Qué?-¿Nunca viste eso?

Alsof je dat nog nooit eerder deed.
Como si nunca lo hubieras hecho.

Dat je dat nog nooit geprobeerd hebt.
No puedo creer que nunca lo hayas probado.

Dat je dat nog nooit hebt gedaan.
Me sorprende que nunca lo hayas hecho.

Mensen dat nog nooit is overgestapt.
De viajeros que NUNCA se ha llevado nada.