DAT NOG ALTIJD - vertaling in Spaans

• que todavía
• que sigue

Voorbeelden van het gebruik van Dat nog altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In geen geval mag de noodzakelijke stimulering van O&I ten koste gaan van het cohesiebeleid, dat nog altijd het belangrijkste financieringsinstrument van de EU is om economische en sociale samenhang
En cualquier caso, el necesario impulso de la I+i no deberá redundar en detrimento de la política de cohesión, que sigue siendo el principal instrumento de financiación de la UE para lograr la cohesión económica

Deze pragmatische aanpak heeft het mogelijk gemaakt dat de lidstaten zich positiever opstellen tegenover een mogelijk nieuw voorstel dan zij in 1998 deden ten opzichte van het vorige voorstel, dat nog altijd bij de Raad ligt.
Este enfoque pragmático permitía una posición más favorable en nombre de los Estados miembros sobre una nueva propuesta potencial comparada con la posición que tomaron en 1998 sobre la propuesta anterior que todavía está encima de la mesa en el Consejo.

Begrijpelijk, een land dat nog altijd in zijn bestaan wordt bedreigd laat zijn bestaan nu eenmaal liever niet afhangen van een partner die op buitenlands politiek gebied niet met één stem kan spreken.
Es perfectamente comprensible que un país que sigue temiendo por su existencia no tenga mucho interés en dejar su supervivencia en manos de un socio que no es capaz de hablar con una sola voz en materia de política exterior.

loopt vooruit op het OESO-akkoord, dat nog altijd niet geratificeerd is door de Verenigde Staten.
se adelanta al acuerdo OCDE que todavía no ha sido ratificado por los Estados Unidos.

heerlijke donuts is uitgegroeid tot het wereldwijde merk dat Dawn Foods nu is en dat nog altijd wordt geleid door de familie Jones.
una deliciosa receta para preparar donuts se ha convertido en la actual marca internacional Dawn Foods, que sigue siendo dirigida por la familia Jones.

neemt een kijkje in een oud riool dat nog altijd in gebruik is.
incluso echar un vistazo a una antigua alcantarilla que todavía se usa en la actualidad.

Wij vragen om een gepast bedrag voor apparatuur voor de behandeling van kankerpatiënten in Wit-Rusland, dat nog altijd aanzienlijke gevolgen ondervindt van de kernramp in Tsjernobyl in het buurland Oekraïne.
Reclamamos una suma apropiada para equipos oncológicos en la República de Belarús, que sigue sufriendo las notables consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernóbil acaecido en la vecina Ucrania.

Om verwarring te voorkomen ontwierp hoofd-innovator Gottlob Honold in 1918 een nieuw handelsmerk met een anker in een cirkel, dat nog altijd intrinsiek met Bosch verbonden is.
Con el fin de evitar cualquier confusión, el innovador jefe Gottlob Honold diseñó rápidamente una marca de anclaje en 1918, que sigue intrínsecamente vinculada a Bosch hasta el día de hoy.

Onderstreept dat de meeste lidstaten de regelgeving inzake bevordering van Europese producties naleven, maar dat nog altijd prioriteit wordt gegeven aan nationale producties, terwijl het percentage onafhankelijke producties op televisie terugloopt;
Pone de relieve que la mayoría de los Estados miembros cumplen las normas relativas al fomento de las obras europeas pero que se sigue dando prioridad a las obras nacionales mientras que la proporción de obras independientes en televisión va a la baja;

Wit-Rusland is het enige Europese land dat nog altijd een totalitaire overheid kent
Belarús es el único país europeo que todavía tiene un gobierno totalitario

om er zeker van te zijn dat nog altijd aan de voorwaarden wordt voldaan.
al menos cada dos años, para asegurarse de que se siguen cumpliendo las condiciones.

om de twee jaar, om er zeker van te zijn dat nog altijd aan de voorwaarden wordt voldaan.
por lo menos cada dos años, para garantizar que se siguen satisfaciendo las condiciones.

we in de praktijk exact het tegenovergestelde doen door tegemoet te komen aan de wensen van een Chinees regime dat nog altijd even dictatoriaal is
en la práctica, hacemos precisamente lo contrario adaptándonos a los deseos de un régimen chino que sigue siendo tan dictatorial

Geachte collega's, het bureau van de Europese Ombudsman is opgericht bij het Verdrag van Maastricht als onderdeel van het Europees staatsburgerschap, dat nog altijd onderwerp van gesprek is dat nieuwe rechten vereist ten gevolge van de uitbreiding
Señorías, el cargo de Defensor del Pueblo Europeo fue instituido por el Tratado de Maastricht como parte de la ciudadanía europea, que es una cuestión que todavía está pendiente y que reclama nuevos derechos a resultas de la ampliación,

de nieuwe eigenaren hebben geweigerd om het terrein in Bhopal dat nog altijd vervuiling veroorzaakt, schoon te maken en te betalen voor medische hulp aan de slachtoffers.
los nuevos propietarios se han negado, por una parte, a limpiar el emplazamiento de Bhopal, que sigue contaminando, y, por otra, a financiar la atención sanitaria a los afectados.

In het Westen hebben we geen VN-resolutie nodig gehad om ex-Joegoslavië te bombarderen naar aanleiding van Kosovo, dat nog altijd deel uitmaakt van Joegoslavië,
En el oeste no recabamos una resolución de las Naciones Unidas para bombardear la ex Yugoslavia a causa de Kosovo, que todavía sigue siendo parte de Yugoslavia,

politieke stabiliteit, en- wat het belangrijkst is- het verhogen van het ontwikkelingsniveau van hun land, dat nog altijd een van de armste ter wereld is.
y-sobre todo- la mejora del nivel de desarrollo de su país, que sigue siendo uno de los más pobres del mundo.

het communisme, dat nog altijd ruim anderhalf miljard mensen onderdrukt, in China,
el comunismo, que todavía oprime a más de 1 500 millones de personas en China,

spoorwegen produceren dat nog altijd hoge prijzen haalt,
aviones y ferrocarriles que siguen contando con precios más elevados,

Dit gezegd zijnde sta ik versteld, mevrouw de Voorzitter, over de tevredenheid van de Raad en de Commissie over de cosmetische wijziging van het beruchte artikel 301 van de Turkse strafwet, dat nog altijd evengoed de vrijheid van meningsuiting aan banden zal leggen.
Dicho esto, estoy asombrado, señora Presidenta, de que el Consejo y la Comisión se muestren satisfechos con los cambios cosméticos aplicados al desgraciadamente famoso artículo 301 del Código Penal turco, que seguirá imponiendo las mismas restricciones a la libertad de expresión.