DE HEMEL - vertaling in Spaans

• cielo
• el firmamento
• cielos

Voorbeelden van het gebruik van De hemel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de hemel weet… dat ik mezelf in vorm heb gehouden.
Y Dios sabe si no es porque… no he mantenido el tipo.

Deze villa is het dichtsbij de hemel dat ik heb gevonden!
Esta villa es lo más parecido al paraíso que he encontrado!

Lieve Heer God in de Hemel… geef mij de kracht deze beproeving te overleven.
Querido Dios en el cielo… concédeme la fuerza para sobrevivir esta prueba.

Waar de oceaan de hemel ontmoet, hier heb je Sanctuary gevonden.
Donde el océano se encuentra con el cielo, aquí has encontrado el Santuario.

In de hemel is een engel niets bijzonders.
En el cielo un ángel no debe tener nada de extraordinario.

De hemel zij dank, dat Jacqui Smith niet meer in functie is.
Gracias al cielo que Jacqui Smith ya no está en el gobierno.

En waar de Aarde de hemel ontmoet staat bekend als hemelpoort.
Y dónde la Tierra se une con el cielo se conoce cómo la Puerta del Cielo..

Appèl aan de hemel Opschieten.
PÍDANLE AL CIELO.

In de Hemel laat je veel zorgen los die je op de aarde belasten.
En Heaven, liberas muchas de las preocupaciones que te agobian en la Tierra.

Door de eeuwen heen heeft de nachtelijke hemel de mens gefascineerd.
A través de los siglos la humanidad ha estado fascinada con el cielo nocturno.

De hemel weet welke dwaze dingen vrouwen zouden kunnen doen met hun eigen geld.
Dios sabe que cosas tontas podemos hacer las mujeres con nuestro dinero.

Naar de hemel gaan?
¿IR AL CIELO?

Aanschouw uit de hemel en zie.
Mira hacia el cielo y ve.

Dank de Hemel en de vele bondgenoten voor hun geweldige bijdragen.
Gracias al cielo y a sus muchos aliados por sus magníficas contribuciones.

Dus niet de hemel of de aarde, maar onze ogen misleiden ons.
No es el cielo que falla sino nuestros ojos que nos engañan.

Het is de logicus die tracht de hemel in zijn hoofd te krijgen.
Es el lógico quien trata de meterse el cielo en la cabeza.

We hebben zorgvuldig geobserveerd en, wanneer de hemel het toeliet, zijn we er tussengekomen.
Hemos observado cuidadosamente y, cuando Heaven lo permite, hemos intervenido.

Hoewel de hemel bewolkt was,
A pesar de que el cielo estaba nublado,

Licht. Aan de hemel. Rood, blauw, oranje.
Luces en el cielo… rojo azul… anaranjado.

De lucht, de hemel. Deze zon.
El aire, el cielo… ese sol.