DE IN DIT PROTOCOL - vertaling in Spaans

• en el presente protocolo

Voorbeelden van het gebruik van De in dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

derde, vierde en vijfde lid, en artikel 24 van het Bevoegdheids- en Executie verdrag zijn niet van toepassing op de in dit Protocol bedoelde procedures.
el artículo 24 del Convenio de ejecución no serán aplicables a los procedi mientos que se rijan por el presente Protocolo.

Vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag delen de Lid-Staten de bepalingen betreffende de in dit Protocol bedoelde bijzondere regeling alsmede de lijst van de produkten waarvoor zij gelden, aan de Commissie en aan de andere Lid-Staten mede.
Antes de finalizar el primer año siguiente a la entrada en vigor del Tratado, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros las disposiciones relativas a los regímenes especiales contemplados en el presente Protocolo, así como la lista de los productos que se benefician de los mismos.

De in dit Protocol gebruikte termen„hoofdstukken" en„posten" hebben betrekking op de hoofdstukken
Los términos"capítulos" y"partidas" utilizados en el presente protocolo designan los capítulos

De in dit Protocol gebruikte termen„hoofdstukken" en„posten" hebben betrekking op de hoofdstukken
Los término:,"capítulos" y"partidas" uüliza dos en el presente Protocolo designan los capítulos

De in dit Protocol gebruikte termen„hoofdstukken" en„posten" hebben betrekking op de hoofdstukken
Los términos"capítulos" y"partidas" utiliza dos en el presente Protocolo designan los capítulos

De in dit Protocol gebruikte uitdrukkingen„ hoofdstukken" en„ posten" hebben betrekking op de hoofdstuk ken
Los términos«capítulos» y«partidas» utilizados en el presente Protocolo designan los capítulos y las partidas(con cuatro cifras) utilizados en la nomenclatura que constituye

met inachtneming van de in dit Protocol vast gestelde aantallen, ten hoogste vijf vergunningen af voor vaartuigen met een lengte van meer dan 30, doch niet meer
dentro de los límites establecidos en el presente Protocolo, un máximo de cinco licencias para buques cuya eslora mida más de 30 pies

Het testen parameters en de in dit protocol vastgestelde voorwaarden zijn geoptimaliseerd voor 6 tot 9 weken oude volwassen C57Bl/6 muizen
Los parámetros de prueba y condiciones detalladas en el presente Protocolo se han optimizado para 6 a ratones C57Bl/6 adultos de 9 semanas de edad

in staat wordt gesteld de in dit Protocol voorziene taken uit te voeren.
Culturales(en adelante denominado el Comité) para desempeñar las funciones previstas en el presente Protocolo.

Voor de inwerkingtreding van dit protocol is tevens vereist dat de depositaris vooraf een nota van het Koninkrijk Denemarken ontvangt waarin wordt verklaard dat het Koninkrijk Denemarken instemt met de in dit protocol opgenomen bepalingen en de in artikel 2 bedoelde bepalingen toepast in zijn wederzijdse betrekkingen met IJsland en Noorwegen.
La entrada en vigor del presente Protocolo estará también sujeta a la recepción previa por el depositario de una Nota del Reino de Dinamarca en la que el Reino de Dinamarca apruebe las disposiciones que figuran en el presente Protocolo y declare que aplicará las disposiciones mencionadas en el artículo 2 en sus relaciones mutuas con Islandia y Noruega.

Voor de toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag op de in dit Protocol bedoelde procedures zijn de bepalingen van Titel II van dat Verdrag die van toepassing zijn op personen met woonplaats in een Verdragsluitende Staat ook van toepassing op personen die geen woonplaats maar een vestiging in een Verdrag sluitende Staat hebben.
Para la aplicación del Convenio de ejecución a los procedimientos que se rijan por el presente Protocolo, las disposiciones del Título II de este Convenio que se apliquen a las personas domiciliadas en un Estado contratante se aplicarán igualmente a las personas que no estén domici liadas en un Estado contratante pero que tengan en él un establecimiento.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is onder de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden bevoegd bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak te doen over de uitlegging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst, hierna te noemen„Europol-Overeenkomst”.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente, en las condiciones establecidas por el presente Protocolo, para pronunciarse con carácter prejudicial sobre la interpretación del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía, en lo sucesivo denominado«Convenio Europol».

opleiding inzake de preventieve maatregelen en schadelijke gevolgen van de in dit Protocol bedoelde strafbare feiten.
adiestramiento acerca de las medidas preventivas y los efectos perjudiciales de los delitos a que se refiere el presente Protocolo.

De in dit protocol vastgelegde regeling heeft uitsluitend betrekking op de speciale situatie van de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk vallen
El régimen establecido en el presente Protocolo tiene como única finalidad regular la situación especial de las zonas de soberanía del Reino Unido en Chipre

ter voorkoming van misbruik van de in dit Protocol bedoelde voorrechten, immuniteiten en faciliteiten.
inmunidades y facilidades previstos en el presente Protocolo.

Met uitzondering van rechtsvorderingen ter verkrijging van een verklaring van niet-inbreuk op een Gemeenschapsoctrooi kunnen de in dit Protocol bedoelde procedures ook aanhangig worden gemaakt bij de rechterlijke instanties van de Verdrag sluitende Staat waar de inbreuk heeft plaatsgevonden
Los procedimientos que se rijan por el presente Protocolo, con excepción de las acciones de declaración de inexistencia de violación de una patente comunitaria, podrán llevarse igualmente ante los tribunales del Estado contratante en cuyo territorio se haya cometido el hecho o el intento de violación

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is onder de in dit Protocol vastgestelde voorwaarden bevoegd bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak te doen over de uitlegging van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente, en las condiciones establecidas por el presente Protocolo, para pronunciarse con carácter prejudicial sobre la interpretación del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y del Protocolo de dicho Convenio,

van de wijze waarop de bepalingen van dit Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten;
teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo;

van de wijze waarop de bepalingen van het Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten;
teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo;

de wijze waarop de bepalingen van het Protocol door de deelnemers worden toegepast, zulks met inachtneming van de ontwikkeling van de internationale handelsprijzen voor elk van de andere zuivelprodukten waarvan de handel invloed heeft op de handel in de in dit Protocol bedoelde produkten.
las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo.