DE UITWERKING - vertaling in Spaans

• elaborar
• elaboración
• desarrollar
• desarrollo
• efectos
• las repercusiones
• las consecuencias
• impacto
• la elaboracion
• la elaboracin

Voorbeelden van het gebruik van De uitwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zal ook de uitwerking ervan verdwijnen, en dat is de wil van God.
entonces desaparecerán también las consecuencias, y ésta es la voluntad de Dios.

Het EP had voordien reeds een resolutie aangenomen over de uitwerking van de artikelen 92-93 op het regionaal beleid(A2-114/87).
El PE ya había adoptado anteriormente una resolución sobre las repercusiones de los artículos 92 y 93 sobre la política regional(A2114/87).

De Commissie gelooft dat de input van EG-deskundigen belangrijk is en bijdraagt tot de uitwerking van samenhangende en stringente technische specificaties.
La Comisión considera que la aportación de los expertos de la UE es importante y que contribuye a desarrollar especificaciones técnicas coherentes y exigentes.

De Commissie kan bij de uitwerking van het verslag bewijzen dat transparantie geen moderne uitdrukking voor bureaucratische procedures is.
La Comisión puede demostrar en su desarrollo del informe que transparencia no es un sinónimo moderno de procedimientos burocráticos.

De uitwerking van deze tijdelijke oplossing treft alleen functionaliteit in Outlook Web Access,
Las consecuencias de esta solución provisional sólo afectan a la funcionalidad de Outlook Web Access,

Het maakt geen onderscheid tussen het gebruik van eindige bronnen en de uitwerking daarvan op het klimaat.
No distingue entre el consumo de recursos finitos y las repercusiones en el cambio climático.

De initiatieven van de Commissie beperken zich natuurlijk niet tot de uitwerking van maatregelen in de Europese Unie.
Por descontado, las iniciativas de la Comisión no se limitan exclusivamente a desarrollar medidas dentro de la Unión Europea.

Andere uit 1988 daterende wijzigingen, met name het benadrukken van het beginsel van concentratie, additionaliteit en programmering, is de uitwerking moeilijker te evalueren.
Resultan más difíciles de evaluar las repercusiones de otras modificaciones introducidas en 1988, especialmente el énfasis que se ha puesto en los principios de concentración, adicionalidad y programación.

Het doel is, dat de eigenaren verbeteringen aanbrengen, om de tekortkomingen te corrigeren en de uitwerking ervan op het stedelijke landschap te verbeteren.
El objetivo es conseguir que los propietarios realicen las mejoras para corregir las deficiencias y su impacto en el paisaje urbano.

Ik heb de afgelopen weken ter plekke informatie ingewonnen over de uitwerking van het verslag-Schörling.
En las últimas semanas me he estado informando sobre el terreno sobre las consecuencias del informe Schörling.

Ik was verantwoordelijk voor de uitwerking van het definitieve ontwerp
Fuí responsable por la elaboracion del proyecto ejecutivo

zijn de rechtstreekse uitwerking van de Openbaring van deze Naam.
son las consecuencias directas de la Revelación de este Nombre.

De Commissie heeft geen standaardprocedures vastgesteld voor de uitwerking en goedkeuring van landenprogrammaŐs in de diverse geografische gebieden.
La Comisin no ha establecido procedimientos comunes para la elaboracin y aprobacin de los programas nacionales en las diferentes regiones geogrficas.

Ik beleefde bovendien elke goede of slechte daad die ik ooit had verricht en de uitwerking die deze op anderen hadden.
Sentí cada acción buena o mala que yo había realizado y las consecuencias que cada una tuvo sobre otras personas.

bijdrage aan de uitwerking van het communautaire sectorbeleid,
contribucin a la elaboracin de las polticas sectoriales comunitarias,

Tegelijk biedt het vademecum voor het CI Urban, dat in september 2000 is opgesteld, een beter kader voor de uitwerking van programmavoorstellen.
Al mismo tiempo el vademŽcum elaborado el mes de septiembre de 2000 sobre la IC URBAN defini un mejor marco de las condiciones para la elaboracin de las propuestas de programas.

(b) Wat moet de uitwerking zijn geweest op de Israëlieten toen Mozes de goddelijke naam beklemtoonde?
¿Qué efecto debe haber tenido en los israelitas el que Moisés recalcara el nombre divino?

De uitwerking ervan blijft duren,
Su efecto perdura, a pesar del paso de los días,

Vanwege de uitwerking van het magnetisme en van de geestelijke indruk die men op de zieke maakt,
Por efecto del magnetismo y por la impresión mental que

Honderden wetenschappelijke studies bevestigen de uitstekende uitwerking op verschillende aspecten van de gezondheid, ook in vergelijking met andere ontspanningsmethoden.
Cientos de estudios científicos han demostrado su efecto notable sobre las diferentes áreas de la salud, incluso en comparación con otras técnicas de relajación.