DE VERVALLEN - vertaling in Spaans

• anulados
• expirados
• ruinoso
• desvencijadas
• vencidos

Voorbeelden van het gebruik van De vervallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Petrochemie zijn meestal de vervallen en onder druk resten van verschillende algen
Petroquímica son en su mayoría los restos en descomposición y la presión de diversas algas y zooplancton de cientos

Het signaal vervallen kan worden gekwantificeerd door vergelijking van de piek amplitudes van de twee vervallen controles.
El resumen de señal se puede cuantificar mediante una comparación de las amplitudes de pico de los dos controles degradadas.

Dieren die woongebieden lang hebben gemeden… keren terug om zich te nestelen tussen de vervallen muren.
Los animales que durante mucho evitaron los centros de población humana ahora regresan para crear nuevos hogares entre las paredes en descomposición.

Afgezien van een enkel punt van het uitzicht vanuit het appartement was van de nabijgelegen vervallen gebouwen.
Aparte de un solo punto las vistas desde el apartamento son de edificios en ruinas cercanas.

Er moet het nodige worden gedaan om te vermijden dat de minst begunstigde bevolkingscategorieën in de meest vervallen wijken van de stad wor den geïsoleerd.
Deben realizarse esfuerzos por evitar el aislamiento de los grupos de población más desfavorecidos en los barrios más degradados de las ciu dades.

dagen na Verval verzoek om herstel van de vervallen productpunten, de vervallen productpunten zullen worden hersteld.
dentro de los treinta(30) días después de la anulación y solicita el restablecimiento de los puntos de producto anulados, entonces se restablecerán los puntos de producto anulados.

Om hem te redden van de vervallen staat waarin hij verkeerde, bevorderde kapelaan Angel
Para salvarlo del estado ruinoso en que se encontraba, el capellán Ángel Moreno,

bewonder de afbrokkelende gebouwen en de vervallen kleurrijke huizen versierd met azulejo's(geverfde tegels)
las casas de colores desvencijadas decoradas con azulejos, y pronto verás por

bewonder de afbrokkelende gebouwen en de vervallen kleurrijke huizen versierd met azulejo's(geverfde tegels)
las casas de colores desvencijadas decoradas con azulejos(baldosas pintadas), y pronto caerás en

nog niet uitbetaalde coupons en obligaties"- de vervallen coupons en obligaties die nog niet ter incasso waren aangeboden.
refleja el importe de los cupones y obligaciones vencidos que no han sido aún presentados al cobro.

worden via een swap overgeschreven of in rekening bracht, al naargelang het koersverschil tussen de vervallen en nieuwe contracten.
abono del swap que refleje la diferencia de precio entre el contrato que vence y el que empieza.

Blijkbaar hoopt de Italiaanse regering op een herhaling van wat ze zien met Chinese investeringen in de vervallen Griekse haven, als een manier om de Italiaanse economie
Aparentemente, el gobierno italiano espera que se repita lo que ven con la inversión china en un puerto griego en decadencia, como una forma de revitalizar la economía italiana

Nu de Splicers nog steeds door de vervallen stad ronddolen op zoek naar ADAM,
Con los Splicers merodeando aún por la decrépita ciudad en busca de ADAM, una droga para

kunnen de vervallen en grillig rustige verlaten plekken in de wereld je in eerste instantie naar buiten kruipen,
los lugares abandonados deteriorados y anormalmente silenciosos en el mundo pueden arrastrarte al principio,

bezocht de vervallen heiligdom in het gezelschap van Antoni Gaudi
visitó el santuario en ruinas en compañía de Antoni Gaudí

op de vastlegging van middelen uit hoofde van de vervallen protocollen.
a la asignación de los fondos restantes de los protocolos que hayan expirado.

per kwartaal aan de Commissie en aan de bevoegde instanties van de andere Lid-Staten de nummers van de vervallen BRE en BGE mede, alsmede alle andere gegevens die zij ter zake dienstig achten.
a las autoridades competentes de los demás Estados miembros tanto los números de los BRE y BGE que hayan caducado como cualquier otra información que consideren útil en la materia.

een fossiel van koolstof die is ontstaan?? in de vervallen resten van planten of algen 300-400 miljoen jaar geleden.
la vida- Vida: Un trozo de carbón extraído es un fósil de carbono que se originó en los restos descompuestos de plantas o algas hace de 300 a 400 millones de años.

in de jaren daarna een toenemende verbetering valt te constateren bij de vervallen kredieten.
decir que en los siguientes años se observa una sucesiva mejora en cuanto a anulación de créditos.

Overblijfselen van die periode zijn nog steeds zichtbaar in een paar gebouwen, maar de meeste van de vervallen gebouwen zijn gerestaureerd
Restos de esa época son todavía visibles en algunos edificios, sin embargo la mayoría de los edificios en ruinas han sido restaurados