DEFINITIEVE BEVINDINGEN - vertaling in Spaans

• conclusiones definitivas
• conclusiones finales
• resultados finales

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve bevindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(48) De in het kader van de voorlopige procedure van de Algerijnse producent/exporteur aanvaarde verbintenis werd herzien met het oog op de aanpassing van de minimum invoerprijs voor deze producent op basis van de definitieve bevindingen(zie overwegingen 9 tot 12).
(48) El compromiso del productor exportador argelino aceptado en la etapa provisional se sometió a revisión para ajustar el precio de importación mínimo sobre la base de las conclusiones definitivas al productor(véanse los considerandos 9 a 12).

bij Besluit 2001/645/EG waren aanvaard- is gebaseerd op de definitieve bevindingen volgens welke de verbintenissen onwerkzaam zijn en dus geen eind
cinco productores indios y aceptados por la Decisión 2001/645/CE, se basa en las conclusiones definitivas de la investigación, que confirman que dichos compromisos son impracticables

Bijgaand voorstel voor definitieve maatregelen is gebaseerd op de definitieve bevindingen die het bestaan van dumping en schade,
La propuesta adjunta de imponer medidas definitivas se basa en las conclusiones definitivas que confirmaron la existencia del dumping

de voorlopige en de definitieve bevindingen van het onderzoek.
sobre las constataciones provisionales y sobre las constataciones finales de la investigación.

een aanvaardbare verbintenis aangeboden voordat de definitieve bevindingen van het onderzoek werden bekendgemaakt, maar in een stadium waarin het vanuit administratief oogpunt niet meer mogelijk was deze in de definitieve verordening op te nemen.
un compromiso aceptable antes de la publicación de las conclusiones definitivas, aunque en un momento en que era imposible desde un punto de vista administrativo incluir la aceptación del compromiso en el Reglamento definitivo..

(156) In dit verband wordt erop gewezen dat de definitieve bevindingen aan alle belanghebbenden zijn medegedeeld. Geen van de medewerkende toeleveranciers hebben de voorgaande conclusie betwist,
(156) A este respecto, se recuerda que cuando se revelaron los resultados finales a todas las partes afectadas ninguno de los proveedores que cooperaron impugnó la conclusión explicada más arriba,

en zoals bevestigd door de definitieve bevindingen van de oorspronkelijke verordening,
y confirman las conclusiones definitivas del Reglamento original,

hebben een aanvaardbare verbintenis aangeboden voordat de definitieve bevindingen werden bekendgemaakt, maar in een stadium waarin het vanuit administratief oogpunt niet meer mogelijk was om de aanvaarding van deze verbintenis in de definitieve verordening op te nemen.
ofrecieron un compromiso aceptable anterior a la publicación de las conclusiones definitivas, pero en una fase en la que resultó imposible desde el punto de vista administrativo hacer constar su aceptación en el Reglamento definitivo..

Bijgevolg worden geen maatregelen ingesteld ten aanzien van het voordeel dat uit hoofde van deze regeling werd verworven en een definitieve bevinding is derhalve overbodig.
Por lo tanto, no se impondrá ninguna medida a los beneficios obtenidos bajo este sistema y, por consiguiente, no es necesaria una conclusión definitiva.

is in het kader van het onderzoek geen definitieve bevinding noodzakelijk.
no es necesaria ninguna conclusión definitiva en el contexto de la investigación.

Bijgaand voorstel voor een verordening van de Raad is gebaseerd op de definitieve bevinding dat de schadelijke dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet
La propuesta de Reglamento del Consejo adjunta está basada en una constatación definitiva de que, en caso de que las medidas se suprimieran, existiría la probabilidad de que reapareciera el dumping,

Wanneer de definitieve bevindingen negatief zijn,
Cuando la determinación final sea negativa,

De definitieve bevindingen bevestigden dat slechts aan één bedrijf individuele behandeling kon worden toegekend.
Las conclusiones definitivas confirmaron que sólo podía concederse el trato individual a una empresa.

verifieerde verder alle gegevens die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
verificando toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.

(145) Om bovenvermelde redenen werden alle prijsverbintenissen aangeboden na de mededeling van de definitieve bevindingen niet aanvaardbaar geacht.
(145) Como consecuencia de las razones expuestas anteriormente, se concluyó que ninguno de los compromisos ofrecidos tras la comunicación de las conclusiones definitivas debía de ser aceptado.

(3) De Commissie bleef alle informatie zoeken die zij nodig achtte voor haar definitieve bevindingen en verifieerde deze.
(3) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de establecer sus conclusiones definitivas.

Deze verbintenissen werden gecorrigeerd om rekening te houden met de definitieve bevindingen van het onderzoek en met de hierin vastgestelde minimumprijzen.
Los precios mínimos fijados en dichos compromisos se ajustaron para reflejar las conclusiones definitivas de la investigación.

Hoewel dit geen definitieve bevindingen zijn, suggereren ze dat een leugenachtige 30-jarige waarschijnlijk eerder zegt dat ze 25 dan 29 zijn.
Si bien estas quiebras no son conclusiones definitivas, sugieren que una mentira de 30 años de edad es muy probable va a decir que son 25 de 29.

verifiëren van alle gegevens die zij voor het vaststellen van de definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
verificando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.

met het verzamelen en controleren van alle gegevens die zij voor de vaststelling van haar definitieve bevindingen nodig had.
verificando toda la información que consideró necesaria para establecer sus conclusiones definitivas.