DER GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• de la comunidad
• de compañerismo
• comunitarios
• de la sociedad
• de las comunidades
• compañerismo
• de comunión

Voorbeelden van het gebruik van Der gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de Unice( Unie van industriefederaties der Europese Gemeenschap), de opening van een tentoonstelling
de la UNICE(Unión de Industrias de la Comunidad Euro pea),

wij binnen kunnen gaan in de vreugde der gemeenschap rondom de tafel van God.
podamos entrar en el gozo del compañerismo alrededor de la mesa de Dios.

de werktalen van de instellingen der Gemeenschap zijn het Deens,
las lenguas de trabajo de las instituciones de la Comunidad serán el alemán,

Heilig spel, onmisbaar voor het heil der gemeenschap, drachtig van kosmisch inzicht
Es un juego sagrado, imprescindible para el bienestar de la comunidad, preñado de visión cósmica

den materiëelen welstand van elk lid der gemeenschap waarborgen.
asegurará el bienestar material de cada miembro de la sociedad.

De diensten der Gemeenschap of der Lid-Staten moeten ervoor zorg dragen
Los servicios de la Comunidad o de los Estados miembros deberán velar por que los edificios

De gevolmachtigden hebben akte genomen van het besluit van de Raad der Europese Gemeenschap pen van 22 januari 1972 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
Los plenipotenciarios han tomado nota de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 22 de enero de 1972 relativa a la adhesión a la Comunidad Europea del Carbón

het Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal worden vervangen door het in artikel 2 van deze verordening bedoelde Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen..
el Estatuto de los funcionarios de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero seran sustituidos por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas previsto en el articulo 2 del presente Reglamento.

Het Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen bestaat uit de bepalingen van het Statuut van de ambtenaren der Europese Economische Gemeenschap en der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie( 1) dat van toepassing is bij de inwerkingtreding van deze verordening,
El Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas estara constituido por las disposiciones del Estatuto de los funcionarios de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica( 2)

van de instellingen en organen der Gemeenschap, waarvan het mandaat in bijlage dezes is omschreven.
los Estados miembros y de las instituciones y los órganos de la Comunidad, los términos de cuyo mandato figuran en el Anexo.

aan die van de statistieken van de buitenlandse handel der Gemeenschap voldoet en die in de plaats treedt van de vorige nomenclatuur;
a la de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y que substituye a la anterior nomenclatura;

de culturele rijkdom van de volkeren der Gemeenschap moeten worden geëerbiedigd
la riqueza culturales de los pueblos de la Comunidad deben respetarse

grondvestte hem als de sfeer der gemeenschap, van de algemene volks aangelegenheid in ideale onafhankelijkheid van die bijzondere elementen van het burgerlijke leven.
como la esfera de la comunidad, de la incumbencia general del pueblo, en la independencia ideal con respecto a aquellos elementos especiales de la vida civil.

normen de mogelijkheid bieden om een doeltreffend gebruik te maken van de dimensie der Gemeenschap en van de openstelling der openbare aanbestedingen van werken
las normas comunes permitirán la explotación eficaz de la dimensión comunitaria y la apertura de mercados de obras públicas

EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking N° 2363 van 11 december 1963 betreffende de verplichting der ondernemingen van de staalindustrie der Gemeenschap om transacties waarbij zij hun aanbiedingen in overeenstemming brengen met de voorwaarden van buiten de Gemeenschap gevestigde ondernemingen, aan de Hoge Autoriteit mede te delen.
Decisión n° 23/63, de 11 de diciembre de 1963, por la que se obliga a las empresas siderúrgicas de la Comunidad a notificar a la Alta Autoridad las transacciones mediante las cuales ajustan sus ofertas con las condiciones presentadas por empresas exteriores a la Comunidad DO 187 24.12.63 p.2976.

sociale verplichtingen, evenals uit het door diezelfde menselijke natuur bepaalde doel der gemeenschap.
vínculo social, como también por el fin de la sociedad, determinado por la misma naturaleza humana.

EGKS: Besluit van 28 februari 1972 van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten der Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende intrekking van de besluiten, genomen krachtens artikel 69 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.
CECA: Decisión de 28 de febrero de 1972 de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo, por la que se derogan actos adoptados en aplicación del artículo 69 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero DOL 269 04.10.74 p.25.

zijn bestemd voor dekking van de uitgaven der Gemeenschap in dier voege dat de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap zowel deze ontvangsten omvatten
se destinaran a los gastos comunitarios, de manera que los recursos presupuestarios de la Comunidad incluiran dichos ingresos al

aan die van de statistieken van de buitenlandse handel der Gemeenschap voldoet en die in de plaats treedt van de vorige nomenclatuur;
a la de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y que substituye a la anterior nomenclatura;

economische si tuatie in de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 3 van de beschikking van de Raad van 18 februari 1974 betreflende de verwezenlijking van een hoge mate van convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten der Europese Gemeenschap.
de acuerdo con el artículo 3 de la decisión del 18 de febrero de 1974 relativa al logro de un alto grado de convergencia de las políticas económicas de los Estados miembros de la Comunidad.