DER GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• de la communauté
• communautaires
• communautaire
• de la communaute

Voorbeelden van het gebruik van Der gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leden van de Instellingen der Gemeenschap, de leden van de comités,
Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités,

kan derhalve niet worden geacht inbreuk te maken op de externe bevoegdheid der Gemeenschap.
ne saurait dès lors être considérée comme empiétant sur la compétence externe de la Communauté.

octrooi aanvragen, die eigendom der Gemeenschap zijn, te verkrijgen, voor zover zij in staat zijn, de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.
qui sont la propriété de la Communauté, pour autant qu'ils sont en mesure d'exploiter d'une manière effective les inventions qui en sont l'objet.

het bedrijfsleven gemakkelijker hun rechten kunnen kennen, het zij door middel van declaratoire consolidaties van de wetgeving door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschap pen, hetzij door middel van daarop gebaseerde officiële codificaties.
les opérateurs puis sent connaître plus aisément leurs droits, soit par la voie de codifications déclaratoires des actes juridiques préparées par l'Office des publications officielles des Communautés euro péennes, soit par le biais de codifications officielles.

de verkleining van het verschil in niveau tussen de economie van Turkije en die van de Lid-Staten der Gemeenschap zie Preambule van de Overeenkomst van Ankara.
la réduction de l'écart entre l'économie de la Turquie et celle des Etats membres de la Communauté{cf. Préambule de l'Accord d'Ankara.

zullen de leden van de Raad trachten binnen een redelijke termijn tot oplossingen te komen die door alle leden van de Raad kunnen worden aanvaard onder eerbiediging van hun wederzijdse belangen en van die der Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2 van het Verdrag.
les membres du Conseil s'efforceront, dans un délai raisonnable, d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 du traité.

zullen de leden van de Raad trachten binnen een redelijke termijn tot oplossingen te komen die door alle leden van de Raad kunnen worden aanvaard onder eerbiediging van hun wederzijdse belangen en van die der Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2 van het Verdrag.
les membres du Conseil s'efforceront, dans un délai raisonnable, d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 du traité.».

de vereisten van het gemeenschappelijk douanetarief als"> die van de statistiek van de buitenlandse handel der Gemeenschap vervult, en welke de nomenclatuur van de Conventie van 15 december 1950 vervangt;
des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et se substituant à la nomenclature de la convention du 15 décembre 1950;

zullen de leden van de Raad trachten binnen een redelijke termijn tot oplossingen te komen die door alle leden van de Raad kunnen worden aanvaard onder eerbiediging van hun wederzijdse belangen en van die der Gemeenschap, overeenkomstig artikel 2 van het Ver drag.
les membres du Conseil s'efforceront dans un délai raisonnable d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 du Traité».

worden door de Gemeenschap of door de Partner-Stat en van de Oostafrikaanse Gemeenschap gedragen, al naargelang deze vergaderingen op het grondgebied van een Lid-Staat of op dat van een Partner-Staat der Ooetafrikaanse Gemeenschap plaatsvinden.
sont supportées par la Communauté ou par les Etats partenaires de la Communauté de l'Afrique de l'Est selon quo les réunions ont lieu sur le territoire d'un Etat membre ou d'un Etat partenaire do la Communauté de l'Afrique de l'Est.

De Gemeenschap streeft ernaar de voorwaarden te scheppen voor een duurzame economische ontwikke ling,
La CEE s'efforce de créer les conditions d'un développe ment économique durable,

In de twee laatste protocollen heeft de Gemeenschap de invoer quota voor de ACS-landen die rum en rundvlees pro duceren verlaagd;
Pour ces deux demiers protocoles, la Communaut6 a abaiss6 le quota d'importation des pays ACP producteurs de rhum et de viande bovine; raux et des m6taux.

Met het industriebeleid van de Gemeenschap wordt beoogd de concurrentiepositie van de Europese industrie
O& JECTIFS: la politique industrielle de la Communaut6 vise A am6liorer la competitivitd de I'industrie europEenne

De ministers van de Gemeenschap en van de GCC zijn uiterst bezorgd over de toestand van de be volking in Noord- en Zuid-Irak.
Les ministres de la CE et du CCG sont extrêmement préoccupés par la détresse des populations civiles dans le nord et le sud de l'Iraq.

Februari- Ondertekening, te Lomé, van een Overeenkomst(Lomé I) tussen de Gemeenschap en 46 landen in Afrika,
Février: accords de Lomé(Lomé I) entre la CEE et 46 pays d'Afrique,

Overwegende dat de Gemeenschap de nodige maatregelen moet nemen om ervoor te zorgen dat vaartuigen uit de Gemeenschap deze aanbeveling naleven.
Considérant que la Communaut doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de cette recommandation par les navires de la Comunauté.

Bovendien onderhoudt de Gemeenschap in het kader van de GATT kontakten met Polen,
La CEE a également des contacts avec la Pologne, la Tchécoslovaquie,

De bevoegdheden van de Europese Gemeenschap; de samenhang tussen het algehele beleid van de Unie
Les compØtences de la CommunautØ europØenne, et la cohØrence entre l'ensemble des politiques de l'Union

De Gemeenschap draagt bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van lid 1 door middel van haar beleid en optreden uit hoofde
La CommunautØ contribue à la rØalisation des objectifs visØs au paragraphe 1 au travers des politiques

In het kader van hun onderscheiden bevoegdheden werken de Gemeenschap en de lidstaten samen met derde landen
Dans le cadre de leurs compØtences respectives, la CommunautØ et les États membres coopŁrent avec les pays tiers