DEZE NOTA - vertaling in Spaans

• esta nota
• este documento

Voorbeelden van het gebruik van Deze nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit ter terechtzitting ingewonnen inlichtingen blijkt, dat verzoeksters raadsman van deze nota kennis heeft gekregen in het kader van een tuchtprocedure die in verband met de overeen komst van 28 maart 1996 tegen een aantal personeelsleden van het GCO is ingeleid, en waarin hij ook de betrokken personeelsleden vertegenwoordigde.
De los datos obtenidos en la vista resulta que el Letrado de la demandante conoció esta nota con ocasión de un procedimiento disciplinario incoado contra algunos agentes del CCI, en relación con el contrato de 28 de marzo de 1996, procedimiento en el que también representaba a dichos agentes.

Deze nota is een vervolg op het Groenboek over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven, dat wij afgelopen zomer hebben gepresenteerd.
Este documento es la continuación del Libro Verde"Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas",

Panama Company Formation, Deze nota wil uitleggen, deze u als onze cliënt beïnvloedt.">
Constitución de la empresa Panamá, esta nota busca explicar,

Wij geven in deze nota een concreet voorbeeld van dit die proces,
Damos en esta nota un ejemplo concreto de este proceso,

Ik verheug me er tevens over dat onze instellingen tot overeenstemming zijn kunnen komen over de punten van deze nota van wijziging die betrekking hebben op de uitgaven voor de plattelandsontwikkeling,
Me complace asimismo que nuestras instituciones hayan llegado a un acuerdo en torno a los aspectos de esta nota de modificación que se refieren al gasto para el desarrollo rural,

De specifieke moeilijkheden bij het bereiken van duurzaamheid in het goederenvervoer, zoals geschetst in deze nota, zijn in essentie te wijten aan het gebrek aan geschikte technologie die beschikbaar is tegen aanvaardbare kosten voor de industrie,
Las dificultades concretas para alcanzar la sostenibilidad en el transporte de mercancías que se señalan en esta nota se deben, básicamente, a que actualmente no se dispone de tecnologías adecuadas a un coste aceptable para el sector,

Verbaasd, omdat deze nota niet veel eerder boven water is gekomen, terwijl we toch al veel vragen aan de Commissie gesteld, met name ook over de boekhouding en de comptabiliteit. Verbaasd ook, omdat deze nota mij blijkbaar ook niet door de Commissie is toegestuurd.
El motivo de mi asombro es que esta nota no había salido anteriormente a la luz, tras las numerosas cuestiones que planteamos a la Comisión, concretamente en relación con la contabilidad, y que obviamente esta nota no me llegó a través de la Comisión.

van 25 juni 1990, en kwam de in punt III van deze nota uiteengezette procedure niet ter sprake.
de junio de 1990, sin que se mencionara el procedimiento descrito en el punto III de esta nota.

Deze nota geeft richtsnoeren aan de hand waarvan kan worden vastgesteld welke financiële correcties toegepast dienen te worden wanneer onregelmatigheden worden ontdekt in de toepassing van de communautaire regelgeving inzake de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten die
La presente nota tiene como objetivo establecer orientaciones para determinar las correcciones financieras que deben aplicarse a las irregularidades detectadas en la aplicación de la normativa comunitaria relativa a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos cofinanciados por los Fondos Estructurales

Het feit dat deze nota vermeldt dat de onderneming die informatie wil verstrekken over een kartel op het gebied van de sorbaten niet is geïdentificeerd, wordt verklaard door het feit dat Chisso ten overstaan van de twee ambtenaren, onder wie de auteur van de interne nota, niet is genoemd.
El hecho de que dicha nota interna indique que la empresa que desea aportar información sobre un cártel en el sector de los sorbatos no ha sido identificada se justifica por el hecho de que el nombre de Chisso no fue mencionado ante esos dos funcionarios, uno de los cuales es el autor de la nota interna.

als onderdeel van een integrale aanpak waarin ook maatregelen als die in deze nota een plaats hebben, biedt de oplossing
parte de un planteamiento global que incluya el tipo de medidas esbozadas en la presente nota, es la solución para mostrar solidaridad con Italia

de heer Delors, en zelfs van de huidige woordvoerder van de Commissie is getracht de opsteller van deze nota in diskrediet te brengen, terwijl het doel van zijn nota- die inderdaad zijn persoonlijke visie weergaf- juist was erop te wijzen dat de gekke-koeienkwestie, ook toen al, een ernstig probleem vormde.
incluso del portavoz actual de la Comisión, hayan intentado desprestigiar al autor de esta nota que tenía como objetivo sin duda era un comentario personal atraer la atención sobre la gravedad del problema que representaba ya en aquellos momentos el asunto de las vacas locas.

Deze nota preciseerde, overeenkomstig de wens van de secretaris-generaal, dat deze aanstelling"uitsluitend is te zien in het kader van de in de nota van 25 juni 1990 bedoelde reorganisatie,
Conforme al deseo ya expresado por el Secretario General, esta nota precisaba que este nombramiento"es parte integrante de la reorganización prevista en[la]

In het bestek van deze nota kan ermee worden volstaan
Para las necesidades de la presente nota, basta saber que, de conformidad con

kon hebben voor het verweer van de vervolgde ondernemingen, heeft het Gerecht nooit ontkend dat deze nota bewees dat tijdens de vergadering van 14 januari 1983 het probleem van de cementinvoer met dumping is besproken.
el Tribunal de Primera Instancia nunca negó que dicha nota probara que en la reunión de 14 de enero de 1983 se había debatido el problema de las importaciones de cemento a precios de dumping.

Wij kunnen u deze nota's voorleggen voor.
Podemos proporcionarle estas notas para.

Alles wat hij ooit heeft geschreven over het onderwerp staat in deze nota's.
Todo lo que escribió sobre el tema está en estas notas.

Alles wat Bork schreef staat in deze nota's.
Todo lo que Bork escribió está en estas notas.

Deze nota's bewijzen niet dat de Cembureauovereenkomst
Estas notas no demuestran que el acuerdo Cembureau

sectoren die een verplichte IPPC-goedkeuring nodig hebben en zelfs deze nota's zullen vóór het jaar 2004 niet klaar zijn.
ramos que deben disponer de una autorización obligatoria IPPC e incluso estas notas no estarán acabadas antes del año 2004,