DIE AANWEZIG WAREN - vertaling in Spaans

• que estaban presentes
• que asistieron
• que acudieron
• que estuvieron presentes

Voorbeelden van het gebruik van Die aanwezig waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

solidariteit tussen onze drie Europese instellingen die aanwezig waren in Qatar.
la solidaridad entre nuestras tres instituciones europeas que estuvieron presentes en Qatar.

Veel protagonisme voor de studenten van de Dénia Tennis Club die aanwezig waren in de finale.
Mucho protagonismo para los alumnos del Club Tenis Dénia que estuvieron presentes en las finales.

Nu, toen zagen allen die aanwezig waren, geheel Israël dat aanwezig was, de inspiratie die Mozes trof.
Ahora, todos los que estaban presente, todo Israel que estaba presente vio la inspiración que impactó a Moisés.

Wij, in ieder geval diegenen van mijn fractie die aanwezig waren in Johannesburg, waren zeer tevreden met de communicatie aldaar.
Nosotros, es decir, todos los de mi grupo que asistimos a Johanesburgo, consideramos muy satisfactoria la comunicación que hubo en la cumbre.

Het was een strijdkreet voor de mensen die aanwezig waren en de mensen in het hele land.
Fue un grito de guerra para las personas que asisten a las personas y en todo el país.

Een paar van de samenzweerders waren bezorgd over collega-katholieken die aanwezig waren bij het Parlement tijdens de opening zou zijn..
Algunos de los conspiradores estaban preocupados acerca compañeros católicos que estarían presentes en el Parlamento durante la apertura.

Zijn er beëdigde L.A.P.D. officieren die aanwezig waren toen detective Forman het kind vond?
¿Hay algún jurado de policías de L.A. que estuvieran presentes cuando el detective Forman encontró al niño?

Ik zette mijzelf in het midden van een grote cirkel van lichtwerkers die aanwezig waren op het seminar.
Me situé en el centro de un gran círculo de Trabajadores de Luz que asistían al evento.

tactisch realisme te brengen die aanwezig waren in 1944.
el realismo táctico de la vida real que estaba presente en 1944.

Degene die aanwezig waren… of zij die in contact zijn gekomen met deze mensen!
Aquellos que estuvieron en la escena… o aquellos que estuvieron en contacto con esa gente!

Expressen, een dagblad, interviewde twee leerlingen die aanwezig waren in een van de klaslokalen die Petterson bezocht.
El diario Expressen entrevistó a dos alumnos que estaban en una de las aulas por las que pasó Pettersson.

Sommigen die aanwezig waren, waren bezorgd dat de positie slechts
A algunos de los que asistieron les preocupaba que el puesto fuera visto simplemente

En allen die aanwezig waren, zelfs de vijanden van Jezus,
Todos los que estaban presentes, aun los enemigos de Jesús,

Van de ongeveer 150 man die aanwezig waren, was ik de enige blanke.
Creo que de 300 o 400 personas que allí estabamos, yo era el único blanco.

En allen die aanwezig waren, zelfs de vijanden van Jezus,
Todos los que estaban presentes, incluídos los enemigos de Jesús,

Ongelukkigerwijs begrepen de spionnen in dienst van de regering die aanwezig waren in de algemene vergaderingen er helemaal niets van.
Desgraciadamente, para ellos, los espías al servicio del Gobierno que han estado presentes en las Asambleas Generales no han comprendido nada.

De klanten en gasten die aanwezig waren, werden stijlvol verwelkomd in Cazzago San Martino met een rode loper die direct naar de productiehal leidde.
Los clientes e invitados que asistieron fueron bienvenidos a Cazzago San Martino con una glamurosa alfombra roja que llevaba directamente a la nave de producción.

Zie je, Yaw-ee bouwde de tempels van Verjonging die aanwezig waren op de bergtoppen.
Ven, Yaw-ee construyó los Templos de Rejuvenecimiento que estaban presenten en las cimas de las montañas.

grotesk de denkbeelden waren die aanwezig waren in mijn hart.
ridículas eran las nociones que existían en mi corazón.

Zie je, Yaw-ee bouwde de tempels van Verjonging die aanwezig waren op de bergtoppen.
Vean, Yaw-ee construyó los Templos de Rejuvenecimiento que estaban en las cimas de las montañas.