DIE IN STAAT WAREN - vertaling in Spaans

• que eran capaces
• que fueron capaces

Voorbeelden van het gebruik van Die in staat waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pas in 1973 vernamen systeemtheoretici voor het eerst over het bestaan van chemische oplossingen die in staat waren om zelforganiserende chemische reacties te creëren die spontaan begonnen te oscilleren.
No fue hasta 1973 que los teóricos del sistema aprendieron acerca de las soluciones químicas que fueron capaces de crear las reacciones químicas de auto-organización que espontáneamente comenzaron a oscilar.

Daarom zijn sommige graancirkels bezoekers kunnen behoren op grond van een zeer zeldzame groep mensen, die in staat waren om hun gevoelens en delen beschrijven met iemand over hen na cyanide vergiftiging.
Por lo tanto algunos círculos de los cultivos visitantes pueden pertenecer en un grupo muy raro de personas, que fueron capaces de describir sus sentimientos y compartirlos con alguien acerca de ellos después de la intoxicación por cianuro.

De 33 van de 40 mannen die in staat waren om hun ejaculatietijd binnen 12 weken te verbeteren met deze oefeningen en hun eigen inspanningen, hielpen ook hun zelfvertrouwen.
El 33 de los 40 hombres que fueron capaces de mejorar su tiempo de la eyaculación dentro de 12 semanas con estos ejercicios y sus propios esfuerzos ayudaron también a su auto-confianza.

onze voorvaders in Jeruzalem ten tijde van Jeremia, die in staat waren om hun schuldenaren voor één dag te vergeven,
nuestros antepasados en Jerusalén en los días de Jeremías, que fueron capaces de perdonar a sus deudores un día,

Maar zelfs in dat geval, was het niet mogelijk om menselijke zielen te scheppen die in staat waren om op te stijgen naar het Paradijs,
Pero incluso entonces no habría sido posible la creación de las almas humanas que son capaces de ascender al paraíso

Dit verklaart ook hoe grote heiligen, die in staat waren om hun geest op één of andere manier te bevrijden van de lichamelijke beperkingen, lange afstanden konden
Esto también explica cuán enormemente los santos, que han sido capaces de hacer que sus espíritus se liberen hasta cierto punto de las restricciones de sus cuerpos,

macromoleculen, die in staat waren uit andere atomen in de oceaan soortgelijke structuren samen te stellen.
llamadas macromoléculas, las cuales eran capaces de reunir otros átomos del océano para formar estructuras similares.

de vroege koningen inderdaad goden waren die in staat waren om veel langer te leven dan mensen.
los primeros soberanos eran verdaderamente divinidades que eran capaces de vivir demasiado más tiempo que los humanos.

de wetenschapspriesters die in staat waren Atlantis te verlaten voordat het in de oceaan verdween.
los científicos- sacerdotes que fueron capaces de salir de la Atlántida antes de que desapareciera bajo el océano.

de wetenschapspriesters die in staat waren Atlantis te verlaten
los científicos- sacerdotes que fueron capaces de salir de la Atlántida antes de

de vroege koningen inderdaad goden waren die in staat waren om veel langer te leven dan mensen.
los primeros reyes eran realmente dioses que eran capaces de vivir mucho más tiempo que los humanos.

de vroege koningen inderdaad goden waren die in staat waren om veel langer te leven dan mensen.
los primeros reyes eran realmente dioses que eran capaces de vivir mucho más tiempo que los humanos.

Het uitbreken van de oorlog was de culminatie van ketens van besluitvorming door politieke actoren met bewuste doelen die in staat waren tot een zekere mate van zelfreflectie,
El estallido de la guerra fue la culminacin de una cadena de decisiones tomadas por actores polticos con objetivos deliberados, que eran capaces de una cierta autorreexin,

was het verkoopvolume,"> dus de beste prijzen werden gegeven aan de besten van het beste- de verkopers die in staat waren om de taken van het maximale aantal klanten op briljante wijze op te lossen.
fue"> el volumen de ventas, por lo que los premios consiguió el mejor de los mejores- los vendedores, que eran capaces de resolver el problema de manera brillante el número máximo de clientes.

er zijn veel mensen die in staat waren om hun lenigheid, uithoudingsvermogen
hay muchas personas que fueron capaces de mejorar su agilidad,

proletarische voorhoede ondermijnd door samen te gaan met de staat. De belangrijkste linkse stromingen binnen de partij werden vaak geleid door minder bekende figuren die in staat waren dichter bij de klasse te staan dan bij de staatsmachine.
las corrientes de izquierda más importantes dentro del partido tendían a ser lideradas por figuras menos reconocidas quienes fueron capaces de mantenerse más cerca de la clase que de la máquina del estado.

grafisch ontwerpers uit verschillende generaties zijn samengekomen die in staat waren projecten uit te voeren op zowel nationaal als mondiaal niveau”.
la arquitectura y la ilustración gráfica, de distintas generaciones, que son capaces de proyectarse y tener presencia a nivel nacional y global”.

Is genoeg om de juiste model die in staat zijn om te gaan….
Es suficiente para elegir el modelo adecuado que sea capaz de hace….

En programmeurs die in staat zijn om dit te doen.
Cualquier programador que sea capaz de hacer esto.

Yodot harde schijf herstel is verrijkt met een bescheiden functies die in staat is van het herstel SSD laptop gegevens in een enkel schot zijn..
Yodot Recuperación de disco duro está enriquecido con características modestas que son capaces de recuperar datos de SSD portátil en un solo disparo.