DIE DE WET - vertaling in Spaans

• que la ley
• que la legislación

Voorbeelden van het gebruik van Die de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verschillende oefeningen van de synchrone orde zijn er om de mens te helpen zich af te stemmen op de noösfeer, die de Wet van Tijd verder definieert
Las varias prácticas del orden sincrónico son para ayudar al humano a hacer el ajuste a la noosfera, la cual la Ley del Tiempo define

gedisciplineerde visie op de rechtenstudie met een verbintenis om haar studenten ervaringsgerichte leermogelijkheden te bieden die hen betrekken bij de gevarieerde en integrale rollen die de wet vervult in onze gemeenschap,
disciplinada hacia el estudio de la ley con el compromiso de brindar a sus estudiantes oportunidades de aprendizaje experiencial que los involucren en los roles variados e integrales que la ley desempeña en nuestra comunidad,

heeft men zich tot het TC gewend om de sloop af te wenden door te wijzen op het fundamentele recht van de burgers op cultuur en de bescherming die de wet op het Erfgoed toekent aan alle openbare bibliotheken,
acudió al TC para frenar el derribo invocando el derecho fundamental de los ciudadanos a la cultura y la protección que la Ley de Patrimonio otorga a todas las bibliotecas públicas,

de geschillen tussen kooplieden, die handelingen betreffen die de wet als daden van koophandel aanmerkt
de los litigios entre comerciantes relativos a los actos que la ley considera mercantiles

in naam van de doelstellingen en waarden die de wet geacht wordt te verdedigen,
en el propio nombre de los objetivos y de los valores que tal ley entiende promover,

Ik behoud mij het recht voor om alle rechten uit te oefenen die de wetten mij verlenen, zodat de integriteit van mijn lied wordt gerespecteerd.”.
Me reservo ejercer todos los derechos que las leyes me otorgan para que se respete la integridad de mi canción”.

Andere beschavingen zijn jullie op elke manier aan het helpen die de universele wetten toestaan.
Otras civilizaciones les están ayudando en todo lo que las leyes universales lo permiten.

jullie alle hulp van je gidsen en leraren zullen hebben die de universele wetten toestaan.
sepan que tendrán toda la ayuda de nuestros guías y maestros que las leyes universales permitan.

aanpassingsvermogen ontwerpen van de voorwaarden die de wetten van de fysica en scheikunde in het heelal werden opgelegd.
la adaptabilidad a las condiciones que las leyes de la física y la química se impusieron en el universo.

het respect voor de beslissingsvrijheid van de ander vereist, dat eenieder zijn eigen overtuigingen aan de kant zet om zich in dienst te stellen van ieder verzoek van de burgers, die de wetten erkennen en beschermen,
el respeto de la libertad de elección de los demás obliga a cada uno a prescindir de sus propias convicciones para ponerse al servicio de cualquier petición de los ciudadanos, que las leyes reconocen y tutelan,

Een man die de wet.
Un hombre que puso la ley.

Ik die de wet breek.
Yo quebranto las leyes.

De nood, die de wet oproept.
La necesidad que evoca la ley.

Verdachten die de wet omzeilden.
Los sospechosos que han eludido la justicia.

N Gewapende man die de wet verdedigt.
Un hombre armado defendiendo la ley.

Een bootlegger die de wet niet kent.
Un contrabandista que finge no conocer la ley.

Gevangenisstraf voor mensen die de wet overtreden.
Prisión para los que violen la ley.

Dat is een figuur die de wet toelaat.
Esta es una figura que permite la ley.

Slecht is hij, die de wet breekt.
Malvado es aquel que quebranta la ley.

Er waren velen die de Wet goed kenden.
Habían muchos que conocieron bien la Ley.