DIE EEN DEEL - vertaling in Spaans

• que forman parte
• que forma parte
• que formaban parte
• que formaba parte
• que algunos

Voorbeelden van het gebruik van Die een deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het aantal militanten die een deel van de organisatie waren, vooral in de centrale hooglanden.
en el número de militantes que formaban parte de la organización, principalmente en la sierra central.

het aantal militanten die een deel van de organisatie waren, vooral in de centrale hooglanden.
en el número de militantes que formaban parte de la organización, principalmente en la sierra central.

het aantal militanten die een deel van de organisatie waren,
en el número de militantes que formaban parte del partido,

bevat optredens van de dictators, die een deel van het begin van de New York punk scene waren,
incluía interpretaciones de The Dictators, que formaron parte de la temprana escena punk de Nueva York,

eigenaardigheden die een deel van zijn karakter voor het leven zullen zijn
peculiaridades que formarán parte de su carácter de por vida

Een ervaring die een deel van de samenleving in de loop van zijn leven leuk vindt
Una experiencia que parte de la sociedad disfruta o sufre al menos

citaten van dichters die een deel van de geschiedenis van de kunst,
citas de poetas que han formado parte de la historia del arte,

De Bank of America was een van de grote banken die een deel kregen van de 700 miljard dollar die de Democratische en Republikeinse partijen in oktober toekenden.
El Bank of America era uno de los bancos más grades que participó en el gigantesco plan de rescate de 700.000 millones de dólares aprobado por los partidos Demócrata y Republicano en el Congreso el pasado mes de octubre.

In één voorbeeld, wendden zij quantumdiepunten aan worden ontworpen om een specifiek type van menselijke rode bloedcelproteïne te richten die een deel van een netwerkstructuur in het binnenmembraan van de cel vormt.
En un ejemplo, emplearon los puntos del quantum diseñados para apuntar un tipo específico de proteína humana del glóbulo rojo que forma la parte de una estructura de red en la membrana interna de la célula.

behalve Morales, die een deel van de eerste dag van de privé-kanaal zal zijn.
a excepción de Morales, quien formará parte de la primera diurna del canal privado.

Op grond van bijzondere richtlijnen afgegeven goedkeuringen die een deel zijn van de nationale typegoedkeuring, dienen na 31 december 1997 geldig te blijven, tenzij één van de in artikel 5, lid 3 vermelde
Las homologaciones concedidas de conformidad con las Directivas particulares que forman parte de la homologación nacional deberán seguir siendo válidas después del 31 de diciembre de 1997,

met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten,
excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro,

Het was gemaakt van messing en sculpturen die een deel van marmer zijn.
Estaba hecha de latón y esculturas que forman parte de mármol.

Van de street-level vloer waar het slaapgedeelte en badkamer zijn-- is de moeite waard gezien het feit dat er niet veel ventilatie en dat het openen van de deur ramen(ramen, die een deel van de deur zijn) 's nachts zou kunnen brengen in meer lawaai dan lucht.
Del nivel de la calle del piso donde la zona de dormitorio y baño son-- vale la pena teniendo en cuenta que no hay mucha ventilación y que la apertura de las ventanas de las puertas(ventanas que forman parte de la puerta) en la noche podría traer más ruido que aire.

xenofobe campagnes die een deel van de bourgeoisie door middel van haar populistische praatjes tracht te verspreiden,
frente a las campañas xenófobas que una parte de la burguesía busca difundir a través de sus mensajes populistas,

goedgekeurd PRI Senator Eloy Cantu, die een deel van de speciale commissie die de wenselijkheid van de ondertekening
lo ratificó el senador del PRI Eloy Cantú, quien formó parte de la comisión especial que revisó la conveniencia de firmar

de selectie van personen en instellingen die een deel van zijn taken verrichten en de vrijheid van meningsuiting.
a la elección de personas e instituciones que participen en sus tareas y a la libertad de expresión.

het lijkt er op Facebook is altijd al vrij snel te schakelen die een deel van hun api voor alles wat zij zien als concurrentie,” Hofmann vertelde mijn collega Julia Alexander.
poco más de tiempo, pero parece que Facebook siempre ha sido bastante rápido en desactivar esa parte de su API para cualquier cosa que perciban como competencia", dijo Hofmann.

St Hyacint Tower, die een deel van de oude stad stad was muren- nog visable van ons appartement ramen.
será fácil para cocinar en el apartamento) y San Jacinto torre que formaba parte de las antiguas murallas de la ciudad de las ciudades.

vanwaar hij weer zal neerdalen bij de volgende ‘komst', die een deel van de mensheid volgens de dode letter verwacht
reina incondicionalmente, y de donde volverá a descender en el próximo"Advenimiento", que una porción de la humanidad espera según el sentido de la letra muerta,