DIE VOORTKOMEN - vertaling in Spaans

• que surgen
• que resultan
• que se derivan
• que nacen
• que provienen
• que se originan
• que vienen
• que emanan
• que genera
• que se producen
• que emergen
• que fluyen
• que brotan

Voorbeelden van het gebruik van Die voortkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien, de ethische dilemma's die voortkomen uit het gebruik van ethisch gevoelige informatie in criminele intelligentie
Además, los dilemas éticos que se producen a partir del uso de información éticamente sensible en la inteligencia criminal

Je lichaam dringt tijd metabole aanpassingen die voortkomen uit de verwerking van de elementen passen.
Su cuerpo pide tiempo para ajustar los ajustes metabólicos que se producen por la manipulación de los elementos.

de belangrijke wonderen die voortkomen van de grote vooruitgang in de wetenschap.
las grandes maravillas que brotan de los grandes avances en la ciencia.

Nieuwe sessies die voortkomen uit klikken in deze gelinkte AdWords-accounts
Todas las sesiones nuevas que se deriven de clics de estas cuentas de AdWords enlazadas,

intellectuele eigendomsrechten die voortkomen uit het gebruik van dergelijke eigendomsrechten die berusten bij JONSERED, komen ten goede aan JONSERED.
los derechos de propiedad intelectual que surjan del uso de tales derechos de propiedad intelectual de JONSERED redundarán en beneficio de JONSERED.

Rijkdom door geniale gaven- rijkdommen die voortkomen uit de beloning van de creatieve
Riqueza de genio- que proviene de las recompensas por las dotes creadoras

Om aan onze verplichtingen te voldoen en onze rechten af te dwingen die voortkomen uit contracten tussen u en ons, inclusief voor facturering en incassering.
Cumplir con nuestras obligaciones y derechos que surjan de los contratos establecidos entre usted y nosotros, incluyendo la facturación y la recolección.

Geschillen tussen de EU en Bosnië en Herzegovina die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst,
Cualquier diferencia que surja entre la UE y Bosnia

Maar kinderen hebben strikte grenzen nodig die voortkomen uit een duidelijke en consequente ouderlijke tuchtiging.
Los niños necesitan límites firmes que provengan de una disciplina paterna clara y consistente.

Geschillen tussen de Europese Unie en Oekraïne die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst,
Cualquier diferencia que surja entre la UE y Ucrania sobre la interpretación o aplicación del presente

Alle instructies die voortkomen uit commentaar en feedback van klanten worden schriftelijk gemeld aan de betrokken medewerkers
Todas las instrucciones que resulten de los comentarios y la retroalimentación del cliente se presentan por escrito a los profesionales relacionados con el servicio

De risico's die voortkomen uit de kenmerken van de interne beheersingsmaatregelen,
Los riesgos que se originen de las características del control,

Microsoft kan niet garanderen dat problemen die voortkomen uit een onjuist gebruik van register Editor kan worden opgelost.
Microsoft no garantiza que pueda solucionar problemas que resulten del uso incorrecto del Editor del Registro.

Grofweg zijn observationele gegevens alle gegevens die voortkomen uit het observeren van een sociaal systeem zonder op een of andere manier tussenbeide te komen.
A grandes rasgos, los datos de observación es cualquier datos que resulta de la observación de un sistema social sin intervenir de algún modo.

Problemen die voortkomen uit het gebruik van toepassingen van derden
Los problemas que surjan de aplicaciones de terceros

Geschillen tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland die voortkomen uit de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst,
Cualquier diferencia que surja entre la UE y la República de Islandia sobre la interpretación

Parlement en Commissie zullen in een vroeg stadium nauw samen moeten werken ten aanzien van alle verzoeken om wetgevingsinitiatieven die voortkomen uit initiatieven van burgers.
El Parlamento y la Comisión cooperarán estrechamente en una primera fase en cualquier solicitud de iniciativa legislativa que emane de iniciativas ciudadanas.

bezwaar alleen uitoefenen als er sprake is van redenen die voortkomen uit uw specifieke situatie.
solo podrá ejercer este derecho de oposición alegando motivos que resulten de su situación especial.

Tenminste met de zeshoekige producties of die voortkomen uit de grote"majors".
Al menos con las producciones hexagonales o las que emanan de las grandes"mayores".

Er werd stilgestaan bij belangrijke sociale kwesties die voortkomen uit de economisch-financiële crisis van de laatste jaren
Se analizaron profundamente las principales cuestiones sociales que han surgido a raíz de la crisis económico-financiera de estos años