DIE WACHT - vertaling in Spaans

• que espera
• que aguarda
• que esperan
• esperando que

Voorbeelden van het gebruik van Die wacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is ook Yays Sagrera een verborgen juweel die wacht om ontdekt te worden.
Yays Sagrera es una gema oculta que espera ser descubierta.

bent u een neocommunist die wacht op virtuele vrijheid om uit de staat te komen?
eres un neo-comunista esperando que la libertad virtual venga del estado?

de eenzame oudouder die wacht op iemand om te bellen of te bezoeken.
el viejo solitario que espera que alguien llame o visite.

Hij die het uur van het leven uitstelt is als de rustieke die wacht totdat de rivier is uitgestroomd voordat hij oversteekt….
El que pospone la hora de vivir es como el rústico, que espera a que el río se agote antes de cruzarlo.

Het gaat om de leider van een geologische expeditie, die wacht op de boot die terug brengt de concentraten door de expeditie verzameld.
Se trata de la líder de una expedición geológica, que espera a que el barco que trae de vuelta los concentrados recogidos por la expedición.

Wordt gebruikt om de heads-up speler die wacht op de tafel wijzen op andere zwakkere spelers,
Se utiliza para indicar el cara a cara jugador que espera en la mesa de otros jugadores más débiles,

God denkt als de vader die wacht op de terugkeer van de zoon
Dios piensa como el padre que espera el regreso de su hijo

In het bijzonder werden de christelijke gezinnen uitgenodigd de deur voor de Heer te openen die wacht om binnen te komen met zijn zegen
Las familias cristianas, en particular, fueron animadas a abrir la puerta al Señor que espera para entrar, llevando su bendición

TCO Trade een zwendel is die wacht op nietsvermoedende beleggers.
TCO Trade es una estafa que espera atacar a inversores desprevenidos.

een deur naar ontdekking die wacht om te worden geopend.
una puerta al descubrimiento que espera ser abierto.

De religie van Jezus tracht niet aan dit leven te ontvluchten teneinde de gelukzaligheid te genieten die wacht in een ander bestaan.
La religión de Jesús no intenta eludir esta vida para disfrutar de la felicidad que espera en otra existencia.

het geslacht van de baby die wacht, vooral in de eerste zwangerschap.
el sexo del bebé que espera, sobre todo en el primer embarazo.

Ergens moet een zanggroep zijn die wacht tot Max Detweiler ze ontdekt…
En algún lugar, un coro espera que Max Detweiler lo descubra y lo haga famoso

Jij lijkt me een man die wacht tot men hem vraagt waarom hij zo grijnst.
Te pareces a un hombre que está esperando que se le pregunte por qué está sonriendo.

De opdracht die wacht op het eind van je training kan niet doorgaan als je bent herkend.
La tarea que os espera al final de vuestro entrenamiento no podrá ser realizada si vuestra tapadera está arruinada.

Die vrouw of man die wacht op de bus na een lange dag werken.
Esa mujer o hombre que está esperando el autobús después de un largo día de trabajo.

Die wacht aan het einde van de weg als nu de bakens niet worden verzet, denk ik.
Éste espera al final del camino si no se cambia ahora de vía, creo.

De plot draait om een man die wacht op zijn geliefde vrouw genaamd Serena in een hut,
La trama gira alrededor de un hombre que está esperando a su amada esposa llamada Serena en una cabaña,

Dit is de verantwoordelijkheid van iedereen die wacht op de terugkeer van Jezus op de wolken.
Esta es la responsabilidad de todo aquel que está esperando que Jesús vuelva con las nubes.

Nu ben ik alleen maar een knul die wacht om wat te gaan drinken met 'n leuk meisje die blijkbaar haar werk interessanter vindt.
Ahora mismo sólo soy un tipo que está esperando para salir con una chica guapa que aparentemente está más interesada en el trabajo.