DIE ZIJ NODIG HEEFT - vertaling in Spaans

• que necesita
• que precisa
• que requiere
• que necesite

Voorbeelden van het gebruik van Die zij nodig heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat onze lidstaten de afgesproken herziening van de EU-begroting zullen gebruiken om nog eens goed te bekijken hoe we onze Unie de middelen kunnen geven die zij nodig heeft.
Espero que nuestros Estados miembros utilicen la revisión de la financiación de la Unión Europea que han acordado para ocuparse de nuevo de facilitar a nuestra Unión los recursos que precisa.

Een verbetering van de kwaliteit van lerarenopleidingen kan garanderen dat de EU kan beschikken over de goed opgeleide werknemers die zij nodig heeft om de uitdagingen van de 21° eeuw aan te gaan.
La mejora de la calidad de la formación del profesorado puede ser decisiva para que la UE cuente con los empleados altamente cualificados que necesita para enfrentarse a los retos del siglo XXI.

haar toegang te verlenen tot alle documenten die zij nodig heeft voor haar controles, voor zover dit geen schending inhoudt van de plicht tot geheimhouding van de beraadslagingen;
le dé acceso a todos los documentos que necesite para sus auditorías en la medida en que esto no infrinja la obligación de mantener el secreto del proceso de deliberación;

de Raad de Unie de middelen moet geven die zij nodig heeft.
creo que el Consejo debe conceder a la Unión los recursos que necesita.

fabriek waar het zou stolkosveta en warmte krijgen die zij nodig heeft, en zorg ervoor
tendrá que buscar para la planta de donde se obtendría stolkosveta y el calor que necesita, y asegúrese de que el medio ambiente

het verzamelen van de ingredi├źnten die zij nodig heeft voor haar eigen krachtige drankjes
recoger los ingredientes que ella necesita para su propia poderosas pociones

met zijn arbeidssysteem zou men de mensheid niet die meubels kunnen leveren, die zij nodig heeft en evenmin zou zijn werken sociaal noodzakelijke arbeid kunnen zijn.
obras de ebanistería preciosas, pero con su sistema de trabajo no se podría surtir a la humanidad de los muebles que le hacen falta y no podría entrar su labor en la socialmente necesaria.

de EU niet in staat is de werknemers aan te trekken die zij nodig heeft, terwijl andere landen het veel beter doen: zij zijn beter in staat om getalenteerde mensen aan te trekken in een vroege fase van universitaire studies of onderzoeksprojecten.
la UE no es capaz de conseguir la mano de obra que necesita, mientras que otros países del mundo son mucho más hábiles a la hora de atraerse a estos talentos ya en la fase temprana de los estudios universitarios y proyectos de investigación.

ervoor te zorgen dat de contactgroep Somalië alle steun krijgt die zij nodig heeft om toe te werken naar een politieke oplossing die niet zal mislukken
asegurar que el Grupo de Contacto sobre Somalia reciba todo el apoyo que necesita para trabajar a favor de una solución política que no fracase

soliditeit heeft die zij nodig heeft en die wij voor Europa wensen.
la estabilidad y la solidez que necesita y que deseamos para Europa.

Hh een tier 2-CTP maakt inbreuk op artikel 51, lid 2, door geen niet-discriminerende toegang te krijgen tot zowel de gegevens die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taken op een handelsplatform,
Ff infringe el artículo 51, apartado 2, la ECC de nivel 2 que no obtiene de una plataforma de negociación acceso no discriminatorio tanto a los datos que precisa para el desempeño de sus funciones,

produceren snelle energie die zij nodig heeft om uit te voeren meer reps dan consumeren een ander 2-5 gram met uw postworkout shake(naast 40-100 gram van snel-verterende koolhydraten), een tijd wanneer creatine worden snel
produciendo la energía rápida que necesitan para llevar a cabo más representantes luego consumir otro 2-5 gramos con su batido postworkout(además de 40-100 gramos de carbohidratos de rápida digestión),

haar de specifieke aanvullende informatie te verstrekken die zij nodig heeft.
a que le facilite la información específica adicional que precise.

Ben jij de versterking die zij nodig hebben?
¿Es el refuerzo que necesita?

Hij openbaarde al de dingen die zij nodig had te weten.
Él reveló todas las cosas que ella tenía necesidad de saber.

En uitvinders voorzien van de ondersteuning die zij nodig hebben.
E inventores con todo el apoyo para los que necesiten.

Maar net als alle belangrijke dingen in het leven die zij nodig hebben een….
Pero como todas las cosas importantes en la vida que requieren un….

En wat kunnen we zeggen over het systeem eigenschappen die zij nodig hebben.
¿Y qué podemos decir acerca de las características de los sistemas que requieren.

Hebben uw medewerkers toegang tot de producten die zij hiervoor nodig hebben?
¿Sus empleados cuentan con acceso a lo que necesitan para hacerlo?

zij in staat waren om de informatie te vinden die zij nodig hadden.
pueden encontrar la información que necesitan.