DIE ZORGT DAT - vertaling in Spaans

• que provee
• que hace que
• que garantiza que
• que mantiene
• que permite
• que asegura que
• que permite que

Voorbeelden van het gebruik van Die zorgt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het systeem wordt aangestuurd door Signia's unieke detector, die zorgt dat OVP™ en de verwerking van het omgevingsgeluid in perfecte harmonie zijn,
Todo el sistema está dirigido por el clasificador único de Signia que garantiza que el procesamiento OVP™ y el paisaje sonoro funcionen en

De spanning tussen de beide belangrijkste spelers in Danes innerlijke wereld vormt een bron van kracht, die zorgt dat er energie is voor groei,
La tensión entre los personajes principales de la historia interior de Toni es la fuente que provee el ímpetu para que se forme una individualidad saludable,

De Zenit 20 is voorzien van alle gemakken zoals een swivel die zorgt dat de kabel niet in de knoop raakt,
El Zenit 20 está equipado con todas las comodidades, como un pivote que garantiza que el cable no se enrede,

manipulatieve liefde die zorgt dat een partner onzeker is in de relatie)
el amor manipulador que mantiene socio seguro acerca de la relación),

De spanning tussen de beide belangrijkste spelers in Eve Kosofsky's innerlijke wereld vormt een bron van kracht, die zorgt dat er energie is voor groei, voor beweging en voor het tot stand komen van een gezonde individualiteit.
La tensión entre los personajes principales de la historia interior de Ellen es la fuente que provee el ímpetu para que se forme una individualidad saludable, crezca y se movilice.

Hij wordt opgevolgd door de legendarische Jeff Mills, die zorgt dat iedereen om elf uur kan terugkijken op een Dance Parade360,
Le sucede el legendario Jeff Mills, que asegura que todo el mundo puede mirar hacia atrás,

een aanrijdbescherming die zorgt dat vorkheftrucks op veilige afstand blijven.
un parachoques que garantiza que las carretillas elevadoras permanezcan a una distancia segura.

door de Telematics Gateway, de communicatie-unit in de Volvo FH die zorgt dat de truck, de chauffeur
la unidad de comunicación del Volvo FH que mantiene al camión,

kan het ook een verdikker zijn die zorgt dat het product aan het oppervlak of de vlek hecht om effectiever te werken.
también puede ser un espesante que permite que el producto se adhiera durante más tiempo a la superficie o suciedad para ser más eficaz.

Ze creëren een gedeelde mindset die zorgt dat ethische overwegingen bij al onze handelingen en beslissingen een hoofdrol spelen.
produciendo una mentalidad compartida que mantiene la ética en el centro de nuestras decisiones y acciones.

de echo warme dagen, al is in deze streek vaak een verkoelende luchtstroom vanaf zee, die zorgt dat de temperatuur nooit ver boven de 30 garden komt.
en esta región a menudo un flujo de aire de refrigeración del mar, lo que asegura que la temperatura nunca cae muy por encima del 30 jardín.

Kijk, hij is geboren met een extra verbinding in het hart die zorgt dat de elektrische signalen de atriaventriculaire knoop overslaan
¿Ven? Nació con una conexión extra en el corazón… que permite que las señales eléctricas… sorteen el nodo auriculo-ventricular…

de manier waarop het omhuld wordt door deze huid. Die zorgt dat het gebouw geventileerd wordt,
la forma en que está encerrado por esta piel, que permite la ventilación del edificio,

Iemand die zorgt dat je veilig bent.
Alguien debería asegurarse de que estás bien.

En iemand die zorgt dat je je bijzonder voelt en vrienden.
Y alguien que te hace sentir muy especial. Y amigos.

Tienermeisje valt voor leraar die zorgt dat ze zich knap voelt.
Una adolescente se enamora de su profesor que la hace sentirse bonita.

Het is de duivel die zorgt dat ze zich zo kleden.
Es el diablo que las hace vestirse así.

Op dit moment de enige die zorgt dat je veilig bent.
En este momento, yo soy el único que te mantiene con vida.

Het is niet de ziekte, die zorgt dat ik flauw val.
No es la enfermedad la que me hace débil.

Iemand in hun leven die zorgt dat ze naar de tandarts gaan.
Alguien en su vida que les obliga a ir al dentista.