DIENT DEZE - vertaling in Spaans

• este debe
• sirve este
• ésta debe
• éste deberá
• es apropiado que este
• presentará dichos

Voorbeelden van het gebruik van Dient deze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(7) Vermits de bepalingen voorzien bij deze verordening dienen te worden toegepast vanaf de datum van toepassing van de nieuwe overeenkomst, dient deze verordening zo spoedig mogelijk in werking te treden.
(7) Ya que las disposiciones establecidas en este reglamento han de aplicarse a partir de la fecha de aplicación del nuevo Acuerdo, es apropiado que este reglamento entre en vigor lo más pronto posible.

u een dosis heeft vergeten, dient deze dosis te worden overgeslagen en dient de volgende
se olvida de tomar una dosis, ésta debe suprimirse, de forma que debe tomar la siguiente

Indien van de passagier vereist wordt, dient deze aanwezig te zijn bij de inspectie van zijn bagage,
Si se requiere al Pasajero, éste deberá asistir a la inspección de su equipaje,

Als we afdelingen binnen ons bedrijf die fondsen vorderen van de centrale rekening, dient deze alleen worden gedaan vlak voor de uitbetaling van de middelen van die afdelingen.
Si tenemos divisiones dentro de nuestra empresa, que réquisition fondos de la cuenta central, esto debe ser realizado solamente justo antes del desembolso de fondos por parte de esas divisiones.

Wanneer de behandeling is onderbroken voor meer dan enkele dagen, dient deze opnieuw te worden gestart met 1,5 mg tweemaal daags om de kans op bijwerkingen( b.v. braken) te verminderen.
Si se interrumpe el tratamiento durante varios días, este deberá reiniciarse con la dosis de 1,5 mg dos veces al día para reducir la posibilidad de reacciones adversas(ej. vómitos).

Om het veiligheidsrisico door een Windows 7-computer in het netwerk te minimaliseren, dient deze zo veel mogelijk van de rest van het netwerk te worden geïsoleerd.
Con el fin de minimizar el riesgo de seguridad por un ordenador con Windows 7 en la red, este debería estar lo más aislado posible del resto de la red.

andere reden als gevaarlijk wordt beschouwd, dient deze bagage als ingecheckte bagage te worden vervoerd.
su peso es excesivo o se considera peligroso por alguna razón, éste debe transportarse como equipaje facturado.

(1) Wanneer de een of andere vorm van rechtstreekse beoordeling van de werkzaamheden van de leerkracht vereist is, dient deze beoordeling objectief te zijn en ter kennis van de leerkracht te worden gebracht.
Cuando la actividad de un educador sea objeto de una apreciación directa, ésta debería ser objetiva y puesta en conocimiento del interesado.

De organisatie dient deze rapporten op te stellen in een vorm
La organización realizará tales informes en la forma

Omwille van het eventuele risico op het mislukken van de vaccinatie, dient deze te geschieden vóór de aanvang van de behandeling
Debido al riesgo potencial de fracaso de la vacunación, ésta debe administrarse antes del inicio del tratamiento,

Omwille van het eventuele risico op het mislukken van de vaccinatie, dient deze te geschieden vóór de aanvang van de behandeling
Debido al riesgo potencial de fracaso de la vacunación, ésta debe administrarse antes del inicio del tratamiento,

Indien de Raad toch een financiële referentie wenst opte nemen in een dergelijk besluit, dient deze slechts ter illustratie vande wil van de wetgever
Sin embargo, si el Consejo quiere incluir una referencia financiera en tales actos, ésta no tiene sino un merocarácter ilustrativo de la voluntad del legislador sin que seavinculante,

Indien dit het geval is, dient deze rechter alle volgens het nationale recht daaruit voortvloeiende consequenties te trekken,
Si éste es el caso, incumbe a dicho órgano jurisdiccional extraer todas las consecuencias que, según el Derecho nacional,

Als u verbinding wilt maken met een externe computer, dient die computer te zijn ingeschakeld, dient deze een verbinding met een netwerk te hebben,
Para conectarte a un equipo remoto, este debe estar encendido

Om de aansprakelijkheid te kunnen toepassen, dient deze gebaseerd te zijn op objectieve
Para aplicar la responsabilidad, esta debe basarse en criterios objetivos

Als de klacht de totstandkoming van een overeenkomst betreft, dient deze zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen twee maanden na kennisname
Si la reclamación está relacionada con la ejecución de un contrato, ésta se deberá hacer llegar a la oficina de reserva lo antes posible,

De Commissie moet gemachtigd worden een geharmoniseerd formaat voor de markering vast te stellen en dient deze voor te leggen aan representatieve groepen consumenten, om te verifiëren of de voorgestelde markering duidelijk genoeg en niet misleidend is
La Comisión debe estar facultada para establecer un formato armonizado para el marcado y, al hacerlo, debe, en su caso, poner a prueba la percepción del marcado propuesto entre grupos representativos de consumidores para asegurarse de

De Commissie stelt de ontwerpbegroting op en dient deze uiterlijk op 1 september in bij de Raad
La Comisión elabora el proyecto de presupuesto y lo presenta al Consejo

je begrijpt precies hoe effectief testosteron dient deze individuen geven in Delft Nederland een vrij goed begrip over waarom Tren kan zo opmerkelijk.
también si usted comprender lo poderoso que la testosterona es esto debe ofrecer a las personas en Guárico Venezuela una idea respetable por qué Tren puede ser tan excepcional.

je begrijpt precies hoe effectief testosteron dient deze individuen geven in Delft Nederland een vrij goed begrip over waarom Tren kan zo opmerkelijk.
usted comprender exactamente lo poderoso que la testosterona es esto debe dar a la gente en Rincón Puerto Rico un respetable sugerencia sobre qué Tren puede ser tan increíble.