ÉSTA DEBE - vertaling in Nederlands

• dit moet
• dient deze

Voorbeelden van het gebruik van Ésta debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Europa tiene una tradición humanitaria desde muy antiguo y ésta debe continuar existiendo.
Europa heeft van oudsher een humanitaire traditie en dat moet zo blijven.

Ésta debe ser la conclusión
Dit moet het eindresultaat zijn

Ésta debe ser la función de la Providencia- el dominio del Ser Supremo
Dit moet wel de werking zijn van de Voorzienigheid- het domein van de Allerhoogste

Si se olvida de tomar una dosis, ésta debe suprimirse, de forma que debe tomar la siguiente
Als u een dosis heeft vergeten, dient deze dosis te worden overgeslagen en dient de volgende

Y ésta debe de ser una de las lámparas de araña importada desde su estudio de Nueva York.
En dit moet een kroonluchter zijn geïmporteerd van zijn studio in New York.

(37) Dada la radical modificación a que se someten las disposiciones de la Directiva 97/5/CE, ésta debe derogarse.
(37) Aangezien de bepalingen van Richtlijn 97/5/EG volledig zijn gewijzigd, dient deze richtlijn te worden ingetrokken.

Los comunistas deben hacer, claro está, una propaganda antirreligiosa, pero ésta debe estar siempre subordinada a la búsqueda de la unidad efectiva del proletariado en su combate de clase.
Kommunisten moeten inderdaad anti-godsdienstige propaganda maken, maar dit moet altijd ondergeschikt blijven aan het zoeken van de effectieve proletarische eenheid in de klassenstrijd.

Ésta debe ser una característica clave del desarrollo de estas políticas por parte de los Estados miembros.
Dit moet een belangrijk uitgangspunt zijn bij het uitstippelen van de beleidslijnen door de lidstaten.

Stephie, y ésta debe ser Gia.
Stephie, en dit moet Gia zijn.

Como la resistencia puede influir en la eficacia, ésta debe vigilarse atentamente durante el seguimiento a largo plazo.
Aangezien resistentie een invloed kan hebben op de werkzaamheid, moet dit gedurende de follow-up op de lange termijn nauwlettend gevolgd worden.

Cuando se requiera médicamente una transición entre diferentes terapias antiepilépticas, ésta debe realizarse gradualmente y con la supervisión clínica adecuada.
Wanneer het medisch vereist is om over te schakelen naar een andere anti-epileptische behandeling, dan moet dit geleidelijk en met de nodige klinische supervisie worden gedaan.

Hoy día las razas humanas poseen una rica herencia social y cultural, y ésta debe ser traspasada sabia y eficazmente a las generaciones venideras.
Tegenwoordig zijn de mensenrassen in het bezit van een rijke sociale en culturele erfenis, en deze dient met wijsheid en doeltreffendheid te worden doorgegeven aan de volgende generaties.

Además, se mide la temperatura del núcleo de los tipos de carne de vacuno, ésta debe ser de<7° C.
Verder wordt de kerntemperatuur van de runderen gemeten, deze dient <7 C° te zijn.

Si hay una pendiente en la propiedad, ésta debe ser estimada
Als er een helling in de woning is, moet dit worden geschat

Ésta debe hacerse con fe en la omnipotencia de Dios, que puede ayudarnos.
Het moet gedaan worden met geloof in de almacht van God die ons kan helpen….

Antes de poder usar una cinta, ésta debe ser montada por & kdat;. Hay tres formas de montar una cinta.
Voordat een tape gebruikt kan worden dient het te worden aangekoppeld door& kdat;. Er zijn drie manieren waarop u een tape kunt aankoppelen.

Ésta debe respetar plenamente los compromisos adquiridos en el marco de la Alianza Atlántica.
Hierbij moeten de in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap en de Navo aangegane verbintenissen volledig worden nagekomen.

¿Ésta debe ir acompañada automáticamente por la carestía
Moet die automatisch vergezeld gaan van voedseltekorten

Por consiguiente, si bien se necesita una agencia europea, ésta debe actuar a título complementario
Als bijgevolg een Europees bureau noodzakelijk is, moet het een aanvullende rol spelen

Ésta debe ser distribuida con los dedos o con un cepillo
Het moet met de vingers of een borstel onder de ogen worden verspreid,