DIENT HET - vertaling in Spaans

• sirve
• debe
• deberá
• debería
• sirva
• servirá
• deben
• conviene que
• procede

Voorbeelden van het gebruik van Dient het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het geval van vrouwen dient het een nuttig doel om de begeerte te verminderen.
En el caso de las mujeres, cumple un fin muy útil que es reducir el deseo.

Afhankelijk van lokale beschikbaarheid, dient het raadplegen van een stollingsexpert te worden overwogen in geval van ernstige bloedingen.
Dependiendo de la disponibilidad local, se debe considerar la posibilidad de consultar a un experto en coagulación en caso de sangrados mayores.

Niettemin dient het in laatste instantie ter beoordeling van de lidstaten te zijn welke maatregelen geschikt zijn.
No obstante, se debe dejar, en última instancia, al arbitrio de los Estados miembros la decisión sobre lo que es o no apropiado.

Als het programma meer dan één computer gaat beschermen, dient het op alle computers op dezelfde manier te worden geïnstalleerd.
Si la aplicación va a proteger más de un equipo se debe instalar en todos los equipos de la misma forma.

Verder dient het te beschikken over de juiste functies
Además, se necesitan incluir las funciones correctas

Borstvoeding Aangezien fentanyl in de moedermelk wordt uitgescheden, dient het geven van de borstvoeding tijdens de behandeling met Fentanyl-ratiopharm te worden gestopt(zie ook rubriek 4.6).
Lactancia Ya que fentanilo se excreta en la leche materna, se debe discontinuar la lactancia durante el tratamiento con Fentanyl-ratiopharm(ver también sección 4.6).

In dit geval dient het hierboven beschreven advies met betrekking tot gemiste pillen te worden gevolgd.
En este caso se deben seguir las recomendaciones anteriormente descritas en lo que respecta a comprimidos olvidados.

Omdat het een download manager, dient het als het transport van bestanden die worden gedownload naar de computer van een bepaalde locatie, zoals internet.
Al ser un gestor de descargas, que sirve como el transporte de los archivos que se descargan en el ordenador desde un lugar determinado como el Internet.

Daartoe dient het te streven naar een behoedzaam fiscaal beleid,
Para ello convendría que intentara mantener una política fiscal prudente,

Gezien de uiterst instabiele omgeving dient het als buitengewoon verheugend beschouwd te worden
Ante este entorno tan inestable se debe valorar muy positivamente que Skopje,

Zelfs dan, dient het op zo'n manier te gebeuren dat het geen problemen voor de Gamblers Anonymous oplevert.
Incluso entonces debería hacerse de una manera que no produjera ningún prejuicio a la Comunidad de Jugadores Anónimos.

Wanneer je voor Hem buigt in Salat, dient het een weerspiegeling te zijn van de onderwerping van je hart.
Cuando os postréis frente a Él en el Salat, esto debe ser un reflejo de la sumisión de vuestros corazones.

Als de oplossing in een ader wordt toegediend, dient het te worden geïnjecteerd over 1-5 minuten.
Si la solución se administra en una vena, se administrará durante 1-5 minutos.

Als u in deze sectie wordt vermeld, betekent dit GEEN goedkeuring voor deze services en dient het alleen als vergelijking van Bitcoin-cloud-mining.
El estar listado en esta sección NO significa un apoyo a estos servicios y debe servir únicamente como una comprobación entre mineros de Bitcoin en la nube.

Blijkens deze formulering is het begripassociatiegevaar geen alternatief voor het begrip verwarringsgevaar, maar dient het ter precisering van de draagwijdte ervan.
Pues bien, según estos términos, el concepto de riesgo de asociación no es una alternativa al concepto de riesgo de confusión, sino que sirve para precisar el alcance de éste.

het hout dood is, dient het te worden weggehaald.
donde hay madera muerta, ésta debe ser cortada.

Nadat de gebruiker van de software in het geheugen van hun computer laadt, dient het als een soort van"computer vergrootglas.".
Después de que el usuario carga el software en la memoria de su ordenador, que sirve como una especie de"lupa ordenador.".

u het losgeld betaalt, dus dient het onmiddellijk van uw computer te worden verwijderd.
siquiera tras el pago del rescate, por lo que debe eliminarse del ordenador de inmediato.

Daar er geen informatie is over uitscheiding van palonosetron in moedermelk, dient het geven borstvoeding tijdens de behandeling gestopt te worden.
Al no haber datos sobre la excreción de palonosetrón en la leche materna, deberá interrumpirse la lactancia durante la terapia.

Aangezien het onderhavige voorstel echter geen rekening houdt met de meest recente wetenschappelijke stand van zaken, dient het naar mijn idee in zijn totaal te worden verworpen.
Puesto que, sin embargo, esta propuesta no tiene en cuenta el conocimiento científico más actualizado, creo que debe ser rechazada en su totalidad.