DIERBARE VRIENDEN - vertaling in Spaans

• queridos amigos
• estimados amigos
• amigos preciosos
• amados amigos
• amigos cercanos

Voorbeelden van het gebruik van Dierbare vrienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wel, op een bepaalde manier is dat zo mijn dierbare vrienden, en het is een taak waar jullie je allemaal voor aangemeld hebben.
Bueno, en cierto modo es así que mis queridos amigos, y es una tarea todo lo que se haya registrado.

Uw grootste bezit, dierbare vrienden, is de gave van de Geest van God,
Su posesión más grande, queridos amigos, es el don del Espíritu de Dios,

Dierbare vrienden, dat is omdat net voorbij de sluier van jullie vergeetachtigheid er een voortzetting van jullie is die bij ons zit
Queridos amigos, eso es porque más allá del velo del olvido hay una continuación de ustedes que está con nosotros

het gedwongen schieten op onschuldige burgers(inclusief jonge kinderen)… mensen in greppels begraven… hun dierbare vrienden voor hun ogen zien sterven of aan stukken gescheurd worden.
inocentes(incluyendo a niños pequeños), enterrar cuerpos en fosas abiertas y ver a sus estimados amigos morir o ser desmembrados.

Dierbare vrienden, in deze voorbeelden van gebed in de verschillende perioden
Queridos amigos, en estos ejemplos de oraciones de las diversas épocas

het gedwongen schieten op onschuldige burgers(inclusief jonge kinderen)… mensen in greppels begraven… hun dierbare vrienden voor hun ogen zien sterven of aan stukken gescheurd worden.
inocentes(incluyendo a nios pequeos), enterrar cuerpos en fosas abiertas y ver a sus estimados amigos morir o ser desmembrados.

met de fijne mensen die in Phoenix zijn, onze dierbare vrienden waarmee wij verwachten de eeuwigheid door te brengen.
la gente fina que está en Phoenix, nuestros amigos preciosos con quienes esperamos pasar la Eternidad.

Dierbare vrienden, in het openingsgebed van de Mis van vandaag hebben wij de Vader gebeden “ons te helpen leven zoals de Heilige Familie,
Queridos amigos, en la oración Colecta de la misa de hoy hemos pedido al Padre que"nos ayude a vivir

gaan sneeuw skiën en mensen ontmoeten, de meest dierbare vrienden van me in Azië.
yo estaré disfrutando de esquiar en la nieve y reuniéndome con algunos de los mas amados amigos míos en Asia.

Dierbare vrienden, uw aanwezigheid bij de"Opvolger van Petrus,
Queridos amigos, vuestra presencia ante«el Sucesor de Pedro,

Dierbare vrienden, aan het eind van uw vastentijd
Queridos amigos, al terminar vuestro ayuno,

Dierbare vrienden, ik ben er ten diepste van overtuigd
Queridos amigos, estoy profundamente convencido de que hemos de afirmar,

Dierbare vrienden, in deze voorbeelden van gebed in de verschillende perioden
Queridos amigos, en estos ejemplos de oraciones de las diversas épocas

Dierbare vrienden, aan het eind van uw vastentijd
Queridos amigos, al terminar vuestro ayuno,

Dierbare vrienden, bij het seminar van het Katholiek-Moslim Forum in Rome afgelopen herfst hebben de deelnemers gediscussieerd over de centrale rol van het gebod van de liefde in onze respectieve religieuze tradities.
Queridos amigos, en el seminario organizado en Roma en el otoño del año pasado por el Foro católico-musulmán, los participantes examinaron el papel central que desempeña, en nuestras respectivas tradiciones religiosas, el mandamiento del amor.

je nieuwe job, op jullie, dierbare vrienden, en de Staat Israël.
por tu nuevo trabajo, por vosotros, queridos amigos, y por el Estado de Israel.

de Gilt Edge Baptistenkerk, waar velen van mijn dierbare vrienden lid van zijn, waar een van haar bladeren is afgevallen….
de la iglesia bautista Gilt Edge, de la que muchos de mis preciosos amigos son miembros, donde una de sus hojas se ha caído.

gevoelens voor familie en dierbare vrienden.
los sentimientos por la familia y los amigos queridos.

mooie herinneringen aan dierbare vrienden.
muy buenos recuerdos de amigos queridos.

Dierbare vrienden, moge deze viering, in aanwezigheid van de Opvolger van Petrus,
(Audio) Queridos amigos, que esta celebración, en presencia del Sucesor de Pedro,