DIT HELE PROCES - vertaling in Spaans

• todo este proceso
• todo este procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Dit hele proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voelde George zich verraden, en hoewel dit hele proces hem nooit gemakkelijk zou zijn geweest,
George se sintió traicionado, y si bien todo este proceso nunca hubiera sido fácil para él,

verbeeldingskracht zijn die een belangrijker rol spelen in dit hele proces.
la imaginación las que poseen el papel más importante en todo este proceso.

voelde George zich verraden, en hoewel dit hele proces hem nooit gemakkelijk zou zijn geweest,
George se sintió traicionado, y aunque todo este proceso nunca habría sido fácil para él,

Na de Conferentie van Bali aan het einde van dit jaar zullen we ons gesteld zien voor een grote uitdaging en na dit hele proces hopen we in 2009 te kunnen beslissen over nieuwe doelstellingen voor CO2-emissies.
Nos vamos a enfrentar a un reto importante después de la Conferencia de Bali a finales de este año y, después de todo este proceso, esperamos estar en condiciones de decidir en 2009 sobre los nuevos objetivos para las emisiones de CO2.

Dit hele proces heeft geleid tot een hoger niveau van nauwkeurig onderzoek… van de Willoughby's' polis applicatie,
Todos estos litigios han llevado a un mayor nivel de control de la aplicación de la póliza de los Willoughbys,

de herinnering aan hoe moeilijk dit hele proces is, het meest vreugdevolle moment voor haar was “toen ze Andrés' hartslag vonden”.
recordando lo duro de todo este proceso, también tiene un momento para evocar el momento que más alegría le produce“fue cuando encontraron el latido de Andrés”.

In dit hele proces heeft het Parlement veel gedaan
A lo largo de este proceso, el Parlamento ha hecho mucho

De mensen die ons ervan proberen te overtuigen dat we dit hele proces moeten uitstellen en pas op de plaats moeten maken om te luisteren naar de stem van de democratie, negeren volledig de stem van de democratie zoals deze wordt vertegenwoordigd door de negen andere landen die het Europees Grondwettelijk Verdrag al hebben geratificeerd.
Las personas que intentan decirnos que debemos detener todo este proceso y pararnos a escuchar la voz de la democracia ignoran totalmente la voz de la democracia representada por los otros nueve países que ya han ratificado la Constitución Europea.

er uiteindelijk een akkoord kon worden gevonden na dit hele proces.
por su labor para conseguir al final un acuerdo a lo largo de todo este procedimiento.

Het is ook dit realisme dat het voorzitterschap van de Raad ons garandeert door een politieke richting voor het debat en voor de ontwikkeling van dit hele proces aan te geven die volgens mij uniek is in de geschiedenis van de Europese Unie in termen van afstemming tussen het Parlement en de Commissie.
Ese realismo es el que hoy la Presidencia del Consejo nos garantiza al presentar una orientación política para el debate y para el desarrollo de todo ese proceso, que es-creo yo- la única en la historia de la Unión Europea desde el punto de vista de la sintonía con el Parlamento y con la Comisión.

middelen beschikbaar waren om de testen zelf uit te voeren zocht DESA iemand die dit hele proces voor hen kon verrichten,
recursos disponibles para realizar las pruebas por sí mismos, DESA necesitaba a alguien que pudiera encargarse de todo el proceso, desde el suministro e instalación de los equipos,

Aangezien dit hele proces nog nooit eerder op deze manier heeft plaatsgevonden,
Como todo este proceso nunca ha sucedido antes de esta manera y la conciencia en

zelfstandigen dat nog niet eerder genoemd is, zoals zelfstandigen zonder personeel, werknemers met een opleidingscontract, thuiswerkers, enz. Wij wilden de bemiddelingsprocedure vermijden als wij op dit punt de toezegging van zowel de Commissie als de Raad zouden krijgen dat dit hele proces, dat betrekking heeft op het legaliseren van deze situatie, zou worden versneld.
Evitaríamos la conciliación en esta cuestión si tanto la Comisión como el Consejo se comprometieran a agilizar todo este proceso, que está relacionado con la legalización de estas situaciones.

Dit hele proces heet oceaanverzuring.
Y todo este proceso se llama acidificación del océano.

Dit hele proces is ongebruikelijk.
Todo este proceso es poco ortodoxo.

Dit hele proces heet ‘risicobeoordeling'.
Todo este proceso se llama evaluación de riesgos.

Dit hele proces kan pijnloos zijn.
Todo este proceso puede ser indoloro.

Zoals dit hele proces.
Este juicio es una formalidad.

Dit hele proces heet selectieve vergiftiging.
Todo este proceso se conoce como toxicidad selectiva.

Dit hele proces heet selectieve vergiftiging.
Este proceso se llama una toxicidad selectiva.