DIT HELE PROCES - vertaling in Frans

• tout ce processus

Voorbeelden van het gebruik van Dit hele proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt op de hoogte gehouden tijdens dit hele proces.
est tenu informé tout au long du processus.

Dat is essentieel voor de climax van dit hele proces.
essentielles à la culmination de tout le processus.

vrijwel de enige motor in dit hele proces.
pratiquement le seul moteur dans ce vaste processus.

Alles bij elkaar zien wij ook een beperkte rol voor de sociale partners in dit hele proces.
L'un dans l'autre, nous observons également un rôle limité des partenaires sociaux dans l'ensemble de ce processus.

Het centrale sjabloon van dit hele proces is het steeds diepere en ambitieuzere begrip van het feit
La nœud de tout ce processus est la conscience toujours plus vive du fait

Dit hele proces wordt uitgevoerd via een set gewijde formules,
Tout ce processus sera fait, grâce à des formules sacrées,

Dit hele proces van instructie en discipline moet datgene zijn wat Hij(God)
Tout ce processus d'instruction et de discipline doit être celui qu'il(Dieu)

De totstandkoming van een associatieovereenkomst kan dit hele proces van grotere economische integratie binnen Mercosur, regulering van de interne markt in het gebied
La conclusion d'un accord d'association peut accélérer tout ce processus d'intégration économique plus poussée du Mercosur, ce bloc.">

Dit hele proces is evenwel noodzakelijk om de verschillen tussen rijk
Cependant, l'ensemble de ce processus est nécessaire pour rééquilibrer dans une certaine mesure les différences entre riches

Ik wil nog opmerken dat in dit hele proces commissaris Ripa de Meana wellicht van alle Europese politieke leiders de enige is geweest die op het niveau van de uitvoerende macht iets positiefs heeft gedaan.
J'aimerais encore dire que tout au long de ce processus, le commissaire Ripa di Meana est sans doute le seul parmi les dirigeants politiques européens qui ait fait quelque chose de positif au niveau des responsables.

het hele personeel ook daadwerkelijk betrokken is bij dit hele proces.
l'ensemble du personnel soit effectivement associé à toute cette démarche.

de rapporteur stelt, is dit hele proces buitengewoon bureaucratisch,
le dit Mme le rapporteur, ce processus tout entier est par trop bureaucratique,

Dit hele proces van op stapel staande veranderingen zal
Tout ce processus de changements en préparation ne sera

vrij stromende interactie tussen de Agarthanen en jullie en onze bijdrage in dit hele proces is het benadrukken van jullie natuurlijke soevereiniteit
une interaction harmonieuse et fluide entre les Agarthans et vous. Dans tout ce processus notre contribution est de souligner votre souveraineté naturelle,

Uiteindelijk vraag je je af, als je naar dit hele proces kijkt, of aan beide zijden wel het leiderschap bestaat om dit tot een goed einde te brengen,
En fin de compte, quand on se penche sur tout ce processus, on peut se demander s'il existe, des deux côtés, le leadership nécessaire pour y arriver,

Laten we hopen dat dit hele proces waarin we ons nu bevinden,
Nous voulons également espérer que ce processus tout entier où nous nous trouvons maintenant amènera à un résultat,

voor de manier waarop de burgers daar zich hebben gekweten van de taken die op hun schouders rustten in verband met dit hele proces.
d'adapter leur législation et pour les efforts énormes qu'ont dû accomplir leurs citoyens par rapport à l'ensemble de ce processus.

er uiteindelijk een akkoord kon worden gevonden na dit hele proces.
pour les efforts qu'il a déployés pour finalement parvenir à un accord après tout ce long processus.

de Conferentie van Voorzitters dit hele proces nogmaals onder de loep nemen vóór de definitieve goedkeuring van het werkprogramma door het College.
et de revoir l'entièreté du processus avec vous-même et la Conférence des présidents avant l'adoption finale du programme de travail par le Collège.

niet alleen voor dit project maar voor de universiteit als geheel:„ Erasmus heeft in dit hele proces een sleutelrol gespeeld
sur l'université de façon générale:«Erasmus a joué un rôle clé dans tout ce processus, et il est particulièrement important