DIT IS DE BOODSCHAP - vertaling in Spaans

• este es el mensaje
• éste es el mensaje

Voorbeelden van het gebruik van Dit is de boodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de boodschap die gebracht moet worden,
Este es el mensaje que debe ser dicho,

Dit is de boodschap die we kennen sinds we christenen zijn:
Éste es el mensaje que han oído desde el principio:

Dit is de boodschap aan de VS-EU-top, maar ook aan de G8
Este es el mensaje que llevaremos a la Cumbre UE-Estados Unidos,

Dit is de ultieme boodschap van alle leringen die wij jullie gedurende deze afgelopen jaren gegeven hebben.
Éste es el mensaje último de todas las enseñanzas que os hemos dado durante estos años pasados.

Hoe dan ook, dit is de boodschap van het lied dat de twee artiesten voor de hele wereld gaan zingen.
En cualquier caso, este es el mensaje de la canción que los dos artistas están a punto de cantar a todo el mundo.

Dit is de centrale boodschap van het rapport Milieusignalen 2001, dat vandaag door het Europees Milieuagentschap(EMA) wordt uitgebracht.
Éste es el mensaje principal del informe Señales medioambientales 2001 que publica hoy la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA).

Dit is de boodschap die de hoge vertegenwoordiger zal overbrengen in haar zeer spoedige ontmoeting met de ministers van de Samenwerkingsraad van de Golf deze maand.
Este es el mensaje que la Alta Representante transmitirá cuando se reúna con los ministros del Consejo de Cooperación del Golfo este mismo mes.

ga uit de steden!”- dit is de boodschap die de Heer mij heeft gegeven.
fuera de las ciudades!-declaró ella-; éste es el mensaje que Dios me ha.

Dit is de boodschap van de opstanding- een vreugdevolle bevestiging van de intrinsieke schoonheid van het leven
Este es el mensaje de la resurrección, una afirmación gozosa de la belleza intrínseca de la vida

Dit is de boodschap die wij de commissaris willen meegeven;
Este es el mensaje que queremos dar a la Comisaria,

Dit is de boodschap die de vrienden en familie van Rudd proberen te versturen aan de wetgevers in de VS en ze hebben jouw hulp nodig.
Este es el mensaje que amigos y familiares de Rudd intentan hacer llegar a los que hacen las Leyes en EEUU; y necesitan tu ayuda.

Dit is de centrale boodschap van het rapport van de Task Force voor de promotie van het beroepsonderwijs dat het in juni 2014 heeft opgericht.
Este es el mensaje central del informe del Grupo de trabajo sobre promoción de la educación profesional que se estableció en junio de 2014.

Dit is de belangrijkste boodschap van de campagne No To Rape( Nee tegen verkrachting)
Este es el mensaje principal de la campaña‘No a la violación'(en inglés'No To Rape')

Dit is de boodschap die gebracht moet worden,
Es un mensaje que debe ser dicho,

Oude zielen, jullie ontwaken, en dit is de boodschap van Kryon, en die is het altijd al geweest..
Almas antiguas, ustedes están despertando y ese es el mensaje de Kryon, siempre lo ha sido..

Dit is de boodschap die ik de Europese Commissie wil meegeven voor de desbetreffende initiatieven.
Este mensaje está dirigido a la Comisión Europea, para que pueda emprender las iniciativas necesarias.

Dit is de boodschap die dit Parlement, samen met de heer Barroso namens de Europese Commissie,
Ese es el mensaje que el señor Barroso, en nombre de la Comisión Europea,

Salvator noster": dit is onze hoop, dit is de boodschap die de Kerk ook deze Kerstdag laat klinken.
Salvator noster": esta es nuestra esperanza; este es el anuncio que la Iglesia hace resonar también en esta Navidad.

Dit is de boodschap die de Commissie de komende weken zal proberen over het voetlicht te brengen.
Es un mensaje que la Comisión se esforzará por comunicar en las próximas semanas.

Dit is de laatste boodschap die ooit aan de wereld zal worden gebracht,
Este mensaje será el último que se dé al mundo;