DUS NOG - vertaling in Spaans

• por tanto aún
• así que aún
• así que todavía
• por consiguiente todavía
• es decir aún
• así que sólo

Voorbeelden van het gebruik van Dus nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De definitieve tekst moet dus nog uitgewerkt worden.
Por consiguiente, aún hay que elaborar ese texto.

U kent me dus nog.
Así que se acuerda de mí.

Ik weet dat hij Aziatisch is, dus nog vier.
Bueno, sé que es asiático, así que solo cuatro.

zijn voor je sterft. Ik leef dus nog.
tu cerebro debe morir antes, así que sigo viva.

voor zover die dus nog bestond.
si es que aún la había.

Van volledig gelijke kansen kan dus nog niet worden gesproken.
Por consiguiente, aún no se puede hablar de igualdad de oportunidades.

We moeten onze economie dus nog blijven stimuleren,
Por tanto, aún necesitamos mantener los estímulos para nuestra economía,

Er moet dus nog veel worden gedaan om een basis voor de sociale dialoog te leggen.
Por tanto, aún hay mucho que hacer para desarrollar la base para el diálogo social.

De meeste van deze maatregelen worden pas begin volgend jaar uitgevoerd, er is dus nog tijd, indien nodig,
Muchas de estas medidas no serán introducidas hasta principios del año que viene, así que aún hay tiempo para modificaciones

Wij zijn dus nog ver van de 6% die in 1985 in Milaan werden overeengekomen.
Por consiguiente, todavía nos encontramos muy lejos del 6% que se pidió en Milán en 1985.

En met een beetje geluk zou dit het aantal vrachtwagens op de weg verminderen, dus nog meer veiligheid!
Y con un poco de suerte, se reduciría el número de camiones en las carreteras,¡así que aún más seguridad!

Ze eisen van de staten nog meer sociale afbraak, dus nog meer wanhopige jongeren.
Exigir a los Estados más recortes sociales, es decir, aún más jóvenes sin esperanza.

Ze woont bijna 5000 km ver weg, dus nog een avond en 't is voorbij.
Y vive a 5000 Km. así que sólo pasa esta noche y listo.

nog niet echt verkocht. Wacht dus nog even met die geluidsinstallatie.
no estamos cobrando la comida aún así que el sistema de sonido tendrá que esperar.

Als je de literprijs bekijkt had je maar benzine ter waarde van 13,22 dollar in je tank. Ik krijg dus nog 24.78 dollar van je.
A 4 dólares y 73,9 centavos el galón sólo tenías 13,22 dólares en tu tanque así que aun me debes 24,78.

Dus nog een pond lichter deze week voor hem, nog een pond voor mij vanwege stress.
Así que otra libra más ligera esta semana para él, otra libra para mí debido al estrés.

Mensen die nog nooit waterpokken hebben gehad, dus nog niet besmet zijn met het varicella-zoster-virus, kunnen ertegen gevaccineerd worden.
Las personas que nunca han tenido varicela, por lo que aún no han sido infectadas con el virus varicela-zoster, pueden vacunarse contra esta.

Er is dus nog wel wat ruimte,
Por lo tanto, todavía hay espacio, pero tampoco se ve

Destijds had het spel dus nog een informeel, recreatief
En aquel entonces el juego, por lo tanto tenía un informal, recreativo

We hebben dus nog meer dan tachtig jaar om verschillende andere oplossingen uit te proberen die het gehalte mogelijk lager houden.
Por lo tanto, todavía tenemos más de ochenta años para intentar otras estrategias que, potencialmente, mantengan las concentraciones más bajas.