DWALEND - vertaling in Spaans

• vagando
• deambulando
• pasear
• errante
• paseando

Voorbeelden van het gebruik van Dwalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar hoe lang kunnen we zo leven, dwalend in de woestijn zonder een thuis?
Pero,¿cuanto tiempo podemos vivir así, vagando en el desierto sin un hogar?

bewegend door landschappen en bestemmingen, dwalend soms.
destinos, a veces vagando.

Een man gevangen in de nacht dat hij werd vermoord, nog steeds daar, dwalend in het moeras, elke nacht probeert zijn vader te vinden.
El hombre atrapado en la noche en que fue asesinado sigue ahí, vagando por el pantano tratando de encontrar a su padre cada noche.

Dwalend in duisternis stelt u zich God zelfs voor gelijk aan uzelf,
Errantes en la oscuridad, se imaginan a un Dios igual que ustedes

Dwalend door de pittoreske smalle straatjes van de oude stad leidt naar de ontdekking van vele historische bezienswaardigheden, waaronder huizen met wapenschilden op de gevel.
Deambular por las pintorescas calles estrechas del casco antiguo conduce al descubrimiento de muchos hitos históricos, incluidas casas con escudos de armas en la fachada.

Nancy had brachten ongeveer een uur en een half dwalend door de kerk met haar kartonnen dozen.
Nancy había pasado alrededor de una hora y media que vagaban a través de la iglesia con sus cajas de cartón.

Dwalend door de supermarkt, is het gemakkelijk om overweldigd te worden door de vele merken
Al deambular por la tienda de abarrotes, es fácil sentirse abrumado

Hoe vergaat het jou, dwalend door de straten om je te verbroederen met de Stadspolitie?
¿Qué haces saliendo de las calles para fraternizar con la Policía Metropolitana?

Dwalende zoon, dwalend zaad, die gaat van plaats tot plaats in deze misvorming;
Hijo errático, Simiente errática que va de lugar a lugar, en esta deformidad;

Eind 2014 wordt dit berberaapje dwalend door de straten van Parijs aangetroffen en naar AAP Primadomus gebracht.
Este joven macaco de Berbería fue encontrado a finales de 2014 perdido en las calles de París y trasladado a AAP Primadomus.

een ouder heeft voor een constant dwalend zesjarig kind in de dierentuin.
los padres tiene un extraviaba constantemente en dirección de seis años de edad, niños en el zoológico.

Dwalend door de forums, het bekijken van bloggers graven op het internet in het algemeen deed alles om zijn cosmetische producten toevoegen aan mijn esthetisch probleem te verhogen vinden.
Vagando por los foros, viendo los bloggers de excavación en Internet, en general, hicieron todo lo posible para encontrar su producto cosmético para aumentar mi problema estético.

Dwalend door de Marais kwamen we een geweldige tentoonstelling tegen in het Nationaal Archief die de ontwikkeling van het architectuurvak van vóór de Renaissance tot de 19e eeuw volgde, boordevol tekeningen,
Deambulando por el Marais nos encontramos con una magnífica exposición en los Archivos Nacionales que rastrea el desarrollo de la profesión de la arquitectura desde antes del Renacimiento hasta el siglo XIX,

de hond overbevolkt beschermend of dwalend door de straten en enthousiast om liefde te geven
tanto perro sobrepoblando protectoras o vagando por las calles y con muchas ganas de dar

Dwalend door de smalle straatjes van de oude stad is een genot op zich, en zowel de Fauzi
Vagando por las calles estrechas de la ciudad vieja es un placer en sí mismo,

we zijn het product van een miljard jaar durende afstamming van dwalend sterrenstof.
somos el producto de un linaje de miles de millones de años de errante de polvo de estrellas.

Ottomaanse geschiedenis, dwalend in de buurten van het centrum,
bizantina y otomana, vagando por los barrios del centro

Dwalend door Calgary's verleden,
Paseando por el pasado de Calgary,

GEESTELIJKE ZWAARTEKRACHT Een duistere symbiose van gedachten, dwalend door de verbindingen van de sterren eist om ook mijn ziel te begraven
GRAVEDAD ESPIRITUAL Una oscura simbiosis de pensamientos, vagando entre las sinapsis de las estrellas exige también enterrar mi alma

40 meter ver, dwalend over de bosbodem om hem te beklimmen en op het lanceerplatform te geraken.
40 yardas de lejos, Vagando a través del piso del bosque Para subir y conseguir un punto de lanzamiento.