EEN BOTSING - vertaling in Spaans

• chocar
• una colisión
• un choque
• un enfrentamiento
• un impacto
• un accidente
• un conflicto
• chocó
• una colision

Voorbeelden van het gebruik van Een botsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hooggeplaatste koplampen voor worden beschermd in geval van een botsing.
Los faros delanteros, situados sobre las aletas, quedan protegidos en caso de choque.

De druk is er te laag door een botsing met een astero¨ide.
El muelle ha sido despresurizado probablemente por el impacto de un asteroide.

Voertuigen achter u worden zo gewaarschuwd om een botsing te voorkomen.
Esto a su vez alerta a los vehículos detrás de usted, ayudando a evitar colisiones.

Wees er zeker van zijn is dit niet een botsing van titanen;
Puedes estar seguro que esto no es una lucha de titanes;

Als je de schedel voorstelt als dit glas een lichte botsing.
Si piensas que tu cráneo es como este vaso, un golpe ligero.

Gelijktijdig met het bombardement brak een botsing uit tussen SDF-strijders en Turkse invasietroepen in het dorp Derbalut.
Simultáneamente con el bombardeo, estalló un enfrentamiento entre los combatientes de las SDF y las fuerzas de invasión turcas en la aldea de Derbalut.

Kan gebruikt worden vanaf 1 jaar, met name in het geval van een botsing of val, zonder massage
Se puede utilizar desde 1 año en particular en el caso de un impacto o una caída, sin masaje

Eerder, op 9 december, na een botsing tussen regeringstroepen en guerrilla's,
Anteriormente, el 9 de diciembre luego de un enfrentamiento entre las tropas del gobierno

Zoals met elk oppervlak kan een plotselinge botsing, overmatige kracht/ druk
Como con cualquier superficie, un impacto repentino, una fuerza/ presión excesiva

Dit werd gedaan om te voorkomen dat een botsing met het ruimtevaartuig, de aarde,
Esto se hizo para evitar chocar con la nave espacial,

De leiders der Joden waren in het algemeen geneigd een botsing met Jezus te vermijden, omdat ze geloofden dat de Romeinse gezagdragers hem onschendbaarheid hadden beloofd.
En general, los dirigentes de los judíos estaban dispuestos a evitar un enfrentamiento con Jesús, pues creían que las autoridades romanas le habían prometido la inmunidad.

In Turkije ging dat nog verder achteruit toen we bijna een botsing hadden die leidde tot een kleine onderlinge ruzie.".
Y las cosas empeoraron un poco en Turquía, cuando casi tuvimos un accidente que provocó una pequeña disputa entre ambos".

Bij gevaar voor een botsing met een voertuig of een ander object,
Si existe el riesgo de chocar con un vehículo u otro objeto,

Volgens simulaties in 2005 door Robin Canup kan Charon zijn ontstaan door een gigantische botsing, ongeveer 4,5 miljard jaar geleden.
En un trabajo de simulación publicado en 2005, Robin Canup sugiere que Caronte pudo haberse formado por un impacto gigantesco hace alrededor de 4.500 millones de años.

Washington zegt dat zal leiden tot een botsing tussen hen.
lógico que Washington dice que dará lugar a un enfrentamiento entre ellas.

Tegenover elke vrachtwagenchauffeur die omkomt bij een botsing met een personenauto, staan negen automobilisten die hierbij het leven laten.
Por cada conductor de camión que fallece en un accidente entre un turismo y un camión, mueren nueve conductores más de turismos.

Tegen deze achtergrond zal een botsing van waarden vrijwel zeker de relatie tussen Europa en Turkije blijven definiëren.
En este contexto, es casi seguro que un conflicto de valores seguirá definiendo las relaciones entre Europa y Turquía.

die wordt geactiveerd bij een botsing.
que se activa al chocar.

tijd stilstaan, LOC minder dan 10 seconden na een botsing.
la LOC está a menos de 10 segundos después de un impacto.

Bij een botsing isoleren de afzonderlijke delen de impact,
Frente a un accidente, las piezas separadas aíslan el impacto,