EEN PROCEDURE DIE - vertaling in Spaans

• un procedimiento que
• un proceso que

Voorbeelden van het gebruik van Een procedure die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Buiktyfus is een procedure die het mogelijk maakt een persoon te krijgen wat is"root"
La tifoidea es un procedimiento que permite a una persona para obtener lo que se llama"raíz"

(23) Pseudonimisering is een procedure die kan worden gebruikt om de identiteit van de betrokkenen te verhullen
(23) La seudonimización es un proceso que puede utilizarse para ocultar la identidad de la persona a que se refieren los datos,

de zaken die we jullie zullen vertellen louter het begin vormen van een algehele procedure die deel zal uitmaken van een operatie die vervolgd zal worden met het ontstaan van een groots mentorsysteem.
las cosas que nos digan que son los meros inicios de todo un procedimiento que se va a formar parte de una operación que se va a continuar con el surgimiento de un gran sistema de tutoría.

Het besluit om de teelt van Amflora toe te staan is de uitkomst van een procedure die in januari 2003 in Zweden is ingeleid
La decisión de autorizar el cultivo de Amflora es la culminación de un proceso que comenzó en Suecia en enero de 2003,

Het gaat om een procedure die beperkt is tot de kennisgeving door de lidstaten aan de Commissie van alle aromastoffen die overeenkomstig Richtlijn 88/388/EEG in
Se trata de un procedimiento que se limita a la notificación a la Comisión por los Estados miembros de todas las sustancias aromatizantes que, con arreglo a la Directiva 88/388/CEE,

een nieuwe soort- een procedure die veel tijd in beslag neemt- vandaar het tijdsverschil tussen de ontdekking en de aankondiging van
revisado detenidamente- un proceso que implica mucho tiempo- por lo tanto el desfase entre el descubrimiento inicial

de dingen die wij u gaan vertellen slechts het begin zijn van een hele procedure die deel uitmaakt van een operatie, die vervolgd zal worden door de opkomst van een groots systeem van mentorschap.
las cosas que nos digan que son los meros inicios de todo un procedimiento que se va a formar parte de una operación que se va a continuar con el surgimiento de un gran sistema de tutoría.

De eerstgenoemde richtlijn bevat de eisen waaraan producten moeten voldoen om te worden geregistreerd bij het Europees Geneesmiddelenbureau, een procedure die zo ingewikkeld
El primero incluye el requisito de que los productos se registren en la Agencia Europea de Medicamentos, un proceso que resulta tan complejo y costoso que a finales de

We beschrijven een procedure die individuele anatomische MRI data werken om een relatie tussen de sensor informatie en de dipool activering
A continuación, describimos un procedimiento que emplea datos de resonancia magnética anatómicas individuales para establecer una relación entre la información del sensor

Volgens de Italiaanse wet krijgen asielzoekers pas toegang tot de opvangcentra nadat ze officieel zijn geregistreerd, een procedure die maanden kan duren nadat de eerste asielaanvraag is ingediend.
Según la ley italiana, los solicitantes de asilo pueden acceder a centros de alojamiento una vez hayan sido registrados formalmente, un proceso que puede durar meses después de iniciada la solicitud de asilo.

De stemming op woensdag wordt het laatste stadium van een procedure die het doel wil verwezenlijken dat de staatshoofden en regeringsleiders op de
La votación del miércoles será la fase final de un procedimiento que pretende conseguir el objetivo establecido por los Jefes de Estado

Zij sphincterotomy is een procedure die het maken van een kleine insnijding in de sfincterspieren impliceert om de spierkramp te verminderen, en daarom lager de waarschijnlijkheid van herhaling.
Sphincterotomy lateral es un procedimiento que implica el hacer de una pequeña incisión en los músculos de esfínter para reducir el espasmo del músculo, y por lo tanto más inferior la probabilidad de la repetición.

De instemmingsprocedure is een procedure die wordt gebruikt op het gebied van internationale verdragen,
El procedimiento de dictamen conforme es un procedimiento que se utiliza en materia de tratados internacionales,

de noodzakelijke correcties van de aanvraaggegevens uitgevoerd volgens een procedure die geen controlespoor achterlaat en niet tot het opleggen van sancties leidt.
de las necesarias correcciones de los datos de las declaraciones se realiza conforme a un procedimiento que no deja pista de auditoría y no se traduce en la aplicación de sanciones.

is het een procedure die nog steeds omgeven wordt door een grote controverse in medische kringen.
más de treinta años, es un procedimiento que sigue rodeado de una gran polémica en los círculos médicos.

stond een artikel over een vrouw die zwanger werd door een procedure die een controversiële IVF-methode combineerde met een van de technieken die worden gebruikt voor het klonen.
se ocupaba de“una mujer que había quedado embarazada mediante un procedimiento que combina un polémico método de FIV con una de las técnicas usadas para la clonación.”.

kan soms een klein-bias, klein-variantie-procedure meer accurate schattingen opleveren dan een onpartijdige procedure die een hoge variantie heeft.
un procedimiento de varianza pequeña puede producir estimaciones más precisas que un procedimiento imparcial que tiene una gran varianza.

Dit is een procedure die jarenlang in veel gevallen slechts een soort bureaucratisch klus geweest, waarop zonder veel
Se trata de un procedimiento que, durante años, en muchos casos ha sido solamente una especie de trabajo diario burocrático,

Excisionele biopsie: een andere naam die wordt ontvangen is exerese en het is een procedure die bestaat uit het volledig uitroeien van een orgaan
Biopsia excisional: otro nombre que recibe es exéresis, y se trata de un procedimiento que consiste en extirpar completamente un órgano

Verander uw werk niet alleen in het uitvoeren van diensten voor geld, maar in een procedure die verliefd zal worden op de klant in het proces zelf,
Transformen el trabajo no simplemente en la ejecución de los servicios por dinero, y en el procedimiento, que enamorará al cliente en el proceso mismo,